Skip to content

歌曲「花咲く旅路」及其翻唱版本

前言

《花はな咲さく旅路たびじ》（花开的旅途）是由日本南方之星乐队主唱兼吉他手桑田佳佑作词作曲，由桑田佳佑的妻子，南方之星乐队键盘手原由子演唱。

先后有多个翻唱版本：

花咲く旅路（原曲）

  • 作词作曲：桑田佳佑
  • 演唱：原由子

铃すずなりの 花はなを摘つみ（采来开成串的花儿）
吹ふく风かぜに 夏なつを知しる（吹来的风告诉我夏天到来）
穏おだやかに ああ 穏おだやかに（静静地啊静静地啊）
今いまぼんやり 远とおくを 眺ながめてる（现在正茫然眺望远方）

遥はるかなる 空そらの果はて（在遥远的天空尽头）
想おもい出でが 駆かけめぐる（思绪如万马奔腾）
なだらかな この なだらかな（平缓的这个平缓的）
名前なまえさえ しらない 坂さかだけど（连名字都不知晓的山坡）

咲さく紫むらさきは 旅路たびじを彩いろどる（盛开的紫色装点着旅途）

何処いずこへと 鸟とりは鸣なき（鸟儿啼叫问我去何方）
梦ゆめ出いずる 国くにを行ゆく（我要去梦之国）
世よの中なかは ああ 世よの中なかは（尘世时光啊尘世时光）
なぜこんなに 急せいてと 流ながれてく（为什么这样匆匆流逝）

今宵こよいは月つきが 旅路たびじを照てらそうぞ（今宵月儿一定会照旅途）

喜よろこびが 川かわとなり（喜悦化作河川）
悲かなしみは 虹にじを呼よぶ（悲伤唤来彩虹）
道みち無なきぞ この旅たびだけど（虽然着旅程没有路）
でもこんなに 上手じょうずに 歩あるいてる（可我却走得如此惬意）

稲穂いなほの先さきが いつしか垂たれ首コウベ（稻穗不知何时已垂头）

咲さく紫むらさきは 旅路たびじを彩いろどる（亦有紫兰饰旅途）

翻唱

飘雪（陈慧娴）

又见雪飘过，飘于伤心记忆中
让我再想你，却掀起我心痛
早经分了手，为何热爱尚情重
独过追忆岁月，或许此生不会懂

又再想起你，抱拥飘飘白雪中
让你心中暖，去驱走我冰冻
冷风催我醒，原来共你是场梦
像那飘飘雪泪下，弄湿冷清的晚空

原来是那么深爱你，此际伴着我追忆的心痛

又见雪飘过，飘于伤心记忆中
让我再想你，却掀起我心痛
早经分了手，为何热爱尚情重
独过追忆岁月，或许此生不会懂

原来是那么深爱你，此际伴着我追忆的心痛

又再想起你，抱拥飘飘白雪中
让你心中暖，去驱走我冰冻
冷风催我醒，原来共你是场梦
像那飘飘雪泪下，弄湿冷清的晚空

原来是那么深爱你， 此际伴着我追忆的心痛

原来是那么深爱你， 此际伴着我追忆的心痛

蝶儿蝶儿满天飞（高胜美）

蝶恋花美，花却随春去春回
与君双双飞，你却只能留一夜
人情似流水，流到我心却是泪
爱一回，痛一回，离别能教肠寸结

蝴蝶为花醉，花却随风魂散飞
我心慢慢给，你却将爱当宿醉
良人唤不回，回到我梦都成灰
盼一些，恨一些，却始终不懂后悔

蝶儿蝶儿满天飞，oh，花儿不谢， 情不会飘雪

蝴蝶恋花美，花却随春去春回
与君双双飞，你却只能留一夜
人情似流水，流到我心却是泪
爱一回，痛一回，离别能教肠寸结

蝶儿蝶儿满天飞，oh，盼和你再梦断一回

蝴蝶为花醉，花却随风魂散飞
我心慢慢给，你却将爱当宿醉
良人唤不回，回到我梦都成灰
盼一些，恨一些，却始终不懂后悔

蝶儿蝶儿满天飞，oh，花儿不谢，情不会飘雪

蝶儿蝶儿满天飞，oh，盼和你再梦断一回

窗外飘着雪（黄文章）

窗外飘着雪，洒下对你的思念
梦中的缠绵，难道是一场宿醉
狂乱的夜里，只能一个人伤悲
是否你，在眼着，还是泪光在作崇

窗外飘着雪，心中早已是心碎
你我的誓言，曾经就已是永远
两颗心里面，如果早已相约
我和你，你和我，为何结局会离别

看着窗外又飘着雪，哦……，只等待来生再相见

窗外飘着雪，一切又回到从前
昨日的依恋，依旧在风中翻飞
时光不肯回，命运也不能改变
你的眼，你的泪，永远在我心里面

看着窗外又飘着雪，哦……，我只等待来生再想见

飘雪（杨烈）

多想看见你，可以不必在梦中
每次想起你，多少回忆心头涌
曾经拥有过，本来不该再强求
为何放在心中，还是相思这份愁

说情缘太浓，为何相聚太匆匆
说情份太淡，为何分离又重逢
不怨命作弄，只怨自己情太重
怎能频频回首，已经远离的背后

期盼还能够再遇见你，仿佛等待着飘雪地生动

说情缘太浓，为何相聚太匆匆
说情份太淡，为何分离又重逢
不怨命作弄，只怨自己情太重
怎能频频回首，已经远离的背后

期盼还能够再遇见你，仿佛等待着飘雪地生动

说情缘太浓，为何相聚太匆匆
说情份太淡，为何分离又重逢
不怨命作弄，只怨自己情太重
怎能频频回首，已经远离的背后

期盼还能够再遇见你，仿佛等待着飘雪地生动

期盼还能够再遇见你，仿佛等待着飘雪地生动

花开在旅途（蔡国庆）

采来铃儿般的花儿
微风送暖夏日来临
和煦的风哟，啊，醉人的风哟

我在这风中凝视远方
遥远的天际无边的思绪
缓缓地，啊，延伸
无名的小路，啊，寂静的小路
紫色的花儿，啊，开满在旅途

鸟儿在何处歌唱，我要去那梦中的乐园

人生啊人生为何行迹匆匆
今夜的月光又将洒满旅途

无名的小路，啊，寂静的小路
紫色的花儿，啊，开满在旅途

欢乐如河水在流淌，悲伤似要呼唤彩虹

人生啊，人生为何行迹匆匆
今夜的月光又将洒满旅途
无名的小路，啊，寂静的小路
紫色的花儿，啊，开满在旅途

欢乐如河水在流淌，悲伤似要呼唤彩虹

鸟儿在何处歌唱，我要去那梦中的乐园