《伊豆的舞女》边译边学:后记

前言¶

短篇小说《伊豆いずの踊子おどりこ（伊豆的舞女）》是日本著名作家川端康成（かわばたやすなり，1899年6月14日-1972年4月16日）的早期作品，也是其代表作之一，写于1925年。

川端康成かわばたやすなり出生于大阪，毕业于东京帝国大学国文学科，是 新感觉派 作家，主要代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》、《千羽鹤》等。

于1968年获得了诺贝尔文学奖，是日本人第一次获得该奖项。

在1972年，于72岁时自杀了。

伊豆半岛是一个以温泉著称的旅游胜地，离富士山不远。

作为在东京读大学预科的学生「我」，由于心情愁闷，选择来到离东京不远的伊豆半岛旅行，希望在这阳光充足之地能够排解心中苦闷。

来自伊豆大岛浮波港的熏和荣吉一家，作为流浪艺人是在四处卖艺为生的，荣吉的妻子千代子曾经在旅途中流产了孩子。在日本，人死去之后第四十九天祭日是一个比较重视的日子，要家人聚集在一起做法事。这次来伊豆半岛是为了赶到伊豆下田进行孩子的「四十九日祭」。

「我」和舞女薰一行人桥边偶遇，之后结伴同行，开启了这段被称为「伊豆之恋」的旅程。

【长冈温泉旅馆】：这是主人公进入伊豆半岛最先住宿的地方。

【汤川桥、修善寺】：主人公正是在汤川桥遇到了女主人公薰一行人，她们是去修善寺。「我」在遇到了舞女薰之后，觉得旅途变得有趣起来。

【汤ヶ岛温泉旅馆】：「我」跟着来到了这个旅馆住，和舞女薰一行人住在隔壁，偷偷观看舞女的太鼓表演。

【天城峠】：「我」想追上舞女一行人，遇到下雨天，在天城峠山路上避雨时和舞女一行人不期而遇，即第一章的内容。

【汤岛温泉】：从天城峠下来后，「我」和荣吉一行人正式结伴同行。

【河津川】：舞女一行人因故延后一天出发，「我」才知道荣吉和千代子是夫妻，荣吉在河津川边诉说了自己的辛酸往事。

【甲州屋】：走山路近道赶去下田港，途中「我」和舞女「薰」在山中有一段独处的可贵时光。到达下田之后，一行人住在「甲州屋」旅馆，「我」因为旅费不足决定第二天回东京学校，不能参加荣吉孩子的「四十九日祭」，但给了荣吉些钱用于买法事的供品。

【下田富士】：这是一个因火山形成的景点，「我」独自一人登上后观看下田港海景，触景生情。

【莲台寺】：「我」与舞女薰分别的时候，在下田港口遇到一位家世坎坷的老奶奶，她的儿子媳妇在莲台寺附近的银矿上因病去世，「我」照顾她回东京。。。

这就是「我」短短数日的「伊豆之旅」，在青春懵懂时期的一段纯恋，悬殊的身份地位，穷苦的普罗大众，苦闷的书生，无声的离别。。。

话说起来，十几年前大学时就想过学习日语，但实际是到2023年11月才真正开始认真学日语，后面也一度想放弃，但总算是坚持下来了。

当学习了一些基础文法之后，机缘巧合购买了一本薄薄的日语原著小说，即《伊豆的舞女》；但看了一两句之后就无法看下去了，因为根本看不懂。

过了一段时间后又改了主意，觉得干脆硬着头皮一句一句的看下去，每看一句就翻译一句并写一篇笔记。我竟然又坚持下来了。

第一章花了最多时间，基本每一句都能学习到好几个语法，也写了好几篇笔记。等到第二章开始就可以两三句才写一个笔记。到了第三章就可以一次翻译一段了——这可以说是因为日语水平有所提高，也可以说是因为心态变得浮躁了。

整个「边译边学」从2024年8月20日开始，直到10月27日结束，共历经2.5个月；之后，又直到11月07日为止，对每章中文内容进行了润色和修改，算是首次定稿完成，整个事情耗时共3个月。

在这个过程中，一个很大的感悟就是：“兴趣是最好的老师！”