《伊豆的舞女》边译边学:第7章(修订)

译文¶

启程的那天早上，在七点正吃饭时，荣吉在路边喊我名字。他穿着黑色条纹的长外褂，这是为了送我而穿的礼服啊。

看不到女人们的身影，我一下子就感到寂寥嘘嘘。荣吉上来房间和我说话。

“大家都想来送你，但因为昨晚睡得太晚没法早起，实在是很失礼。因为冬天会一直静候佳音，你一定要来啊”

小镇的秋天，晨风很冷。荣吉在路上为我买了四盒敷島香烟、柿子和一种叫做卡奥尔的口服清凉剂。

“妹妹的名字叫做薫”，荣吉微笑着说。

“船上的橘子不太好，柿子应该对晕船很有用，要吃一点”

“带上这个吧？”

我把鸭舌帽摘下来戴到荣吉的头上，然后从包里面把学校制式帽子拿出来，把帽子上的皱褶弄平整时，两个人都笑了。

快到码头时，舞女在海边蹲着的身影突然映入眼帘。我来到她身旁，她却一言不发，沉默地低着头。昨夜就画好了妆容，可见对我是怎样的用情之深，微红的眼眶像是正在发脾气，让她那略带稚气的脸庞显得威风凛凛。

荣吉说到。

“别的人也来了吗？”

舞女摇了摇头。

“大家还在睡觉吗？”

舞女点了点头。

在荣吉去买船票和渡轮券的期间，我看着她说了各种各样的话，但舞女却一动不动地低着头看向那流入海里的沟渠方向，一言不发。在我的话结束前，只见她打瞌睡似得点了几次头。

这时，“老婆婆，这个人是好人的”，一个工人打扮的男子靠近了我。

“这位学生，是去东京的吧？因为信赖你就拜托一下了。可以让这个婆婆作伴一起去东京吗？”

“可怜的老婆婆啊。儿子在莲台寺的银矿上工作，但这次的流行性感冒让作为下人的儿子和媳妇都死了，就这样撒手留下了这三个孙辈。不管怎样总要做点什么吧，我们商量后正要把她送回老家。”

“她老家是在水户，因为老婆婆自己是什么也不清楚，要先在临岸岛上岸，然后搭乘去上野车站的电车过去，棘手的很啊。我们是双手合十郑重地拜托了，也看到她已经这幅光景了，就当多可怜可怜她吧”

呆立着的老婆婆背上，绑着一个还在吃奶的孩子，两个估摸着最小3岁最大5岁的女孩子，在两边用手牵着，脏兮兮的包袱里面可以看到大大的饭团和腌梅干。五六个矿工正在照顾老婆婆。我爽快地答应照顾老婆婆。

“拜托了啊！”

“太难得了。我们必须送到水户，但这也实在无能为力”，矿工们挨个和我说着一些寒暄的话。

渡轮剧烈的晃动了，舞女肯定是依然紧闭着嘴巴盯着一个方向凝视着吧。我抓住软梯转过身的时候，想要说一句“再见”，这也只好作罢了，只得再一次对他们点了点头。渡轮往回走了，荣吉用我刚才给他的鸭舌帽不停地挥舞着；在很远很远的地方，舞女开始挥舞着白色的东西。

轮船从下田海域出来后，在伊豆半岛南端在后面消失之前，我依靠在栏杆上专心地眺望着海上的大岛。我的心情就好像和舞女刚刚离别了这件事已经远去了。老婆婆正在满脸狐疑地窥视着船舱时，已经人人都围着她坐成了一圈，百般地安慰她。我很放心地进了那个隔壁的船舱，相模灘的浪很高，坐着的时候，时不时地倒向两边，船员来回地分配小型金属洗脸盆。我枕着包横躺下，我大脑一片空白感觉不到时间了，眼泪噗哒噗哒地流到了包上。脸颊感觉有点冷，就把包翻了过来。我旁边的少年正在睡觉，他是河津的工厂老板的儿子，因为去东京准备入学，对戴着一高的制式帽子的我有些好感。说了一些话之后，他说：

“是有什么人去世了吗？”

“不是的，是刚和人离别了”

我非常坦率地讲了，即使被看见了哭泣也不在乎。我是什么也没有想，只是感觉很清爽，然后静静地睡着了。

却不知海上是什么时候天黑的，“鱼簖”和“熱海”那竟也有灯光。皮肤感到有点冷，肚子也饿了。少年打开了竹子编织的皮革包，我好像忘记了这是那个人的东西一样，吃了海苔卷和寿司等，然后钻进了少年的披风里。我虽然受到过很多的亲切对待，但这般理所当然地被接纳，心里还是觉得有一种美丽的虚幻感。明天早上尽快一起去上野车站给老婆婆买去水户的车票，想着这普通至极的事情，感觉所有的东西都融合到一起了。

船舱的煤油灯灭了，船里面堆积的鲜鱼和海水气味越来越浓。在一片漆黑中，靠着少年的体温取暖的同时，我也听任泪水流了出来。大脑变得像水一样澄清的同时，还在那般的扑簌落泪，在那之后一切就会像什么也不留下一样甜蜜爽快了。

（1921年~1926年）

原文¶

出立しゅったつの朝、七時に飯めしを食くっていると、栄吉えいきちが道から私を呼よんだ。黒紋くろもん附つきの羽織はおりを着き込こんでいる。私を送おくるための礼装れいそうらしい。女たちの姿すがたが見えない。私は素早すばやく寂さびしさを感かんじた。栄吉が部屋へ上あがって来て言った。

「皆もお送おくりしたいのですが、昨夜さくや晩おそく寝ねて起きられないので失礼しつれいさせていただきました。冬はお 待ちしているからぜひと申もうしておりました」

町は秋あきの朝風あさかぜが冷つめたかった。栄吉は途中とちゅうで敷島しきしま四箱よんはこと柿かきとカオール という口中こうちゅう清涼剤せいりょうざいとを買ってくれた。

「妹いもうとの名なが薫かおるですから」と、微かすかに笑わらいながら言った。

「船ふねの中なかで蜜柑みかんはよくありませんが、柿と船酔ふなよいにいいくらいですから食べられます」

「これを上あげましょうか」

私は鳥とり打帽うちぼうを脱ぬいで栄吉の頭あたまにかぶせてやった。そしてカバンの中から学校がっこうの{制帽せいぼう }を出して皺しわを伸のばしながら、二人で笑わらった。

乗船場じょうせんじょうに近ちかづくと、海うみぎわにうずくまっている踊子の姿すがたが私の胸むねに飛とび込こんだ。 そばに行くまで彼女はじっとしていた。黙だまって頭を下さげた。昨夜のままの化粧けしょうが私をいつそう{感情的(かんじょうて き)}にした。眦まなじりの紅べにが怒おこっているかのような顔に幼おさない凛々りりしさを与えていた。栄吉が言った。

「ほかの者ものも来るのか」

踊子は頭を振ふった。

「皆まだ寝ているのか」

踊子はうなずいた。

栄吉が船の切符きっぷとはしけ券けんとを買いに行った間あいだに、私はいろいろ話しかけて見たが、踊子は堀割ほりわりが海 に入るところをじつと見下みおろしたまま一言ひとことも言わなかった。私の言葉ことばが終おわらない先に、{何度なんど }となくこくりこくりうなずいて見せるだけだった。

そこへ、

「お婆さん、この人がいいや」と、土方風どかたふうの男が私に近ちかづいて来た。

「学生さん、東京へ行きなさるだね。あんたを見み込こんで頼たのむだがね、この婆さんを東京へ連つれてってくんねえか。{可哀想 (かわいそう)}な婆さんだ。倅せがれが蓮台寺れんだいじの銀山ぎんざんに働はたらいていたんだがね、今度こんどの{流行 性感冒りゅうこうせいかんぼう}て奴やつで倅せがれも嫁よめも死しんじまったんだ。こんな孫まごが三人さんにんも残(の こ)っちまったんだ。どうにもしようがねえから、わしらが相談そうだんして国くにへ帰かえしてやるところなんだ。国は{水戸(みと )}だがね、婆さん何も分わからねえんだから、霊岸島れいがんじまへ着ついたら、上野うえのの駅へ行く電車でんしゃに乗( の)せてやってくんな。面倒めんどうだろうがな、わしらが手てを合あわして頼たのみてえ。まあこのありさまを見てやってくれり や、可哀想かわいそうだと思いなさるだろう」

ぽかんと立たっている婆さんの背せには、乳呑児ちのみごがくくりつけてあった。下したが三つ上うえが五つくらいの二人の女の子が左右さゆうの手に捉つかまっていた。汚い風呂敷包ふろしきづつみから大きい握飯にぎりめしと梅干うめぼしとが見えていた。五六人の鉱夫こうふが婆さんをいたわっていた。私は婆さんの世話せわを快こころよく引ひき受うけた。

「頼みましたぞ」

「ありがてえ。わしらが水戸まで送らにゃならねえんだが、そうもできねえでな」なぞと鉱夫こうふたちはそれぞれ私に挨拶あいさつした。

はしけはひどく揺ゆれた。踊子はやはり唇くちびるをきっと閉とじたまま一方を見つめていた。私が縄梯子なわばしごに捉つかまろうとして振り返った時、さよならを言おうとしたが、それも止よして、もう一いっぺんただうなずいて見せた。はしけが帰って行った。栄吉はさっき私がやったばかりの鳥打帽とりうちぼうをしきりに振っていた。ずっと遠とおざかってから踊子が白いものを振り始めた。

汽船きせんが下田しもだの海を出て伊豆半島いずはんとうの南端なんたんが後ろに消きえて行くまで、私は欄干らんかんに凭もたれて沖おきの大島を一心いっしんに眺ながめていた。踊子に別わかれたのは遠とおい昔むかしであるような気持きもちだった。婆さんはどうしたかと船室せんしつを覗のぞいてみると、もう人々が車座くるまざに取り囲かこんで、色々と慰なぐさめているらしかった。私は安心あんしんして、その隣の船室にはいった。相模灘さがみなだは波なみが高かった。座すわっていると、時々左右さゆうに倒たおれた。船員せんいんが小さい金かなだらいを配くばって廻まわった。私はカバンを枕まくらにして横よこたわった。頭が空からっぽで時間というものを感じなかった。涙なみだがぽろぽろカバンに流ながれた。頬ほおが冷つめたいのでカバンを裏返うらがえしにしたほどだった。私の横に少年しょうねんが寝ていた。河津かわづの工場主こうじょうぬしの息子むすこで入学準備にゅうがくじゅんびに東京へ行くのだったから、一高いちこうの制帽せいぼうをかぶっている私に好意こういを感じたらしかった。少し話してから彼は言った。

「何かご不幸ふこうでもおありになったのですか」

「いいえ、今人いまひとに別わかれて来たんです」

私は非常ひじょうに素直すなおに言った。泣ないているのを見られても平気へいきだった。私は何も考かんがえていなかった。ただ清々すがすがしい満足まんぞくの中に静かに眠ねむっているようだった。

海はいつの間まに暮くれたのかも知しらずにいたが、網代あじろや熱海あたみには灯あかりがあった。肌はだが寒さむく腹はらが空すいた。少年が竹たけの皮包かわづつみを開いてくれた。私はそれが人の物であることを忘わすれたかのように海苔巻のりまきの寿司すしなぞを食くった。そして少年の学生マントの中にもぐり込こんだ。私はどんなに親切しんせつにされても、それを大変自然たいへんしぜんに受うけ入れられるような美うつくしい空虚くうきょな気持きもちだった。明日の朝あさ早はやく婆さんを上野駅うえのえきへ連つれて行って水戸みとまで切符きっぷを買ってやるのも、至極しごくあたりまえのことだと思っていた。何もかもが一つに融とけ合あって感じられた。

船室せんしつの洋燈ランプが消えてしまった。船ふねに積つんだ生魚なまざかなと潮しおの匂においが強くなった。真暗まっくらななかで少年の体温たいおんに温あたたまりながら、私は涙なみだを出で委まかせにしていた。頭が澄すんだ水になってしまっていて、それがぽろぽろ零こぼれ、その後に何も残のこらないような甘あまい快こころよさだった。

（大正十一年~大正十五年）