《伊豆的舞女》边译边学:第6章(修订)

译文¶

从下田的北口进来后，很快就到了被称之为“甲州屋”的旅馆。我跟在艺人们后面走到像阁楼一样的二楼，这里没有天井，坐在面向街道的窗户前，阁楼却把头给挡住了。

“肩膀不疼吗？”，舞女已经多次拒绝，但她妈妈还是要给她捏肩膀。

“手不疼吗？”

舞女打着太鼓的同时，试着用美丽的手势比划着。

“不疼。正打着太鼓呢，正打着太鼓呢！”

“很快就好了哦！”

我试着把太鼓提起来。

“哎呀，好重啊”

“那个比你想的要重一些哦，比你的包还要重啦”，舞女笑着说。

艺人们和同旅馆的人们噪杂地互相打着招呼，同样也尽是一伙艺人和跑江湖的贩夫走卒之流，下田港就是这样的流浪艺人的巢穴吧。舞女迈着小步进来房间，给了旅馆里的小孩铜钱。

我正要走出甲州屋，舞女却先一步回到门口那，在为我摆放着木屐的同时，又像自言自语似得嘟哝着，“请一起去参加活动吧！”。

在一个像无赖汉一样的男人为我们指引了道路之后，我和荣吉去过了一个据说房主是前任镇长的房子。进入浴池后，和荣吉一起吃了新鲜的鱼做的午饭。

“请用这个为明天的法事买一些花之类的供品吧”

这样说完后，我随手把赏钱交个荣吉让他带回去。我是明天早上的船票，因为不得不要回东京了，路费快要不够了。由于说了是学校的安排，艺人们也没有办法强求我留下来了。

刚吃完午饭也才不到三个小时，就凑合的吃了点晚饭，我一个人跨过了下田北边的桥，登上了“下田富士”眺望港口。回来的时候顺路去了趟甲州屋，艺人们正在吃着砂锅鸡。

“请一定要尝一尝啊。女人的筷子碰过后就脏了，但那只是一个笑话啦”，她妈妈从行李里面拿出碗和筷子，让百合子去清洗。

因为明天是孩子的往生四十九日祭日，请至少也要再延后一天启程，大家又再次这样说着，我只好拿学校不允许作为理由。

她妈妈说了好多次：“这样的话，寒假时我们都会到船头迎接哦。请要把日期告知我们啊，会一直等着哦。别不愿意去我们家哦，会到船头迎接的哦”

在只有千代子和百合子在房间时，邀请她们去活动，千代子捂住腹部，说到，

“因为身体不舒服，经不起那样走路”，苍白的脸十分疲乏。

百合子坚定地低着头。舞女正在楼下和旅馆的小孩一起玩，看到我后，抱住她妈妈央求让她去活动，可又似乎脸上很失望的样子，哭着回到我这边，为我摆放好木屐。

“怎么？有一个人作伴一起去买东西的话不是更好吗？”，荣吉说的起劲，但她妈妈却不允许。为什么一个人都不可以呢？我实在是不明白。

正要从门口出去时，舞女在抚摸着狗的头，我越攀谈越感觉寡淡，她抬起脸看着我一点气力都没有的样子。

我一个人去活动了，女解说员正读着小型煤油灯的说明书。很快出来就回去了，在窗边枕着肘，眺望着永不消逝的夜下的小镇。

昏暗的小镇，从远方好像一直能听到微弱的太鼓声，无缘无故眼泪就哗啦哗啦地掉了下来。

原文¶

甲州こうしゅう屋という木賃宿きちんやどは下田しもだの北口きたぐちをはいるとすぐだった。私は芸人たちの後から屋根裏やねうらのような二階へ通とおった。天井てんじょうがなく、街道かいどうに向むかった窓まどぎわに座すわると、屋根裏やねうらが頭あたまにつかえるのだった。

「肩かたは痛くないかい」と、おふくろは踊子に幾度いくどもだめを押おしていた。

「手ては痛くないかい」

踊子は太鼓たいこを打うつ時の美うつくしい手真似てまねをしてみた。

「痛くない。打うてるね、打てるね」

「まあよかったね」

私は太鼓を提さげてみた。

「おや、重おもいんだな」

「それはあなたの思っているより重いわ。あなたのカバンより重いわ」と踊子が笑わらった。

芸人たちは同じ宿やどの人々ひとびとと賑にぎやかに挨拶あいさつを交かわした。やはり芸人や香具師やしのような連中れんちゅうばかりだった。下田の港はこんな渡わたり鳥の巣すであるらしかった。踊子はちょこちょこ部屋へはいって来た宿の子供に銅貨どうかをやっていた。私が甲州屋を出でようとすると、踊子が玄関げんかんに先廻さきまわりしていて下駄げたを揃そろえてくれながら、

「活動かつどうに連つれて行ってくださいね」と、またひとり言ごとのように呟つぶやいた。

無頼漢ぶらいかんのような男に途中とちゅうまで道を案内あんないしてもらって、私と栄吉えいきちとは前町長まえちょうちょうが主人しゅじんだという宿屋やどやへ行った。湯に入って、栄吉と一緒に新しい魚さかなの昼飯ひるめしを食った。

「これで明日の法事ほうじに花でも買って供そなえてください」

そう言ってわずかばかりの包金つつみがねを栄吉に持たせて帰した。私は明日の朝の船ふねで東京に帰らなければならないのだった。旅費りょひがもうなくなっているのだ。学校の都合つごうがあると言ったので芸人たちも強しいて止めることはできなかった。

昼飯ひるめしから三時間と経たたないうちに夕飯ゆうめしをすませて、私は一人下田の北きたへ橋はしを渡わたった。下田富士ふじに攀よじ登のぼって港みなとを眺ながめた。帰りに甲州屋へ寄よってみると、芸人たちは鳥鍋とりなべで飯めしを食くっているところだった。

「一口ひとくちでも召めし上あがってくださいませんか。女が箸はしを入いれて汚きたないけれども、笑わらい話ばなしの種たねになりますよ」と、おふくろは行李こうりから茶碗ちゃわんと箸を出して、百合子に洗あらって来させた。

明日が赤ん坊あかんぼうの四十九日にちだから、せめてもう一日いちにちだけ出立しゅったつを延のばしてくれと、またしても皆が言ったが、私は学校を楯たてに取って承知しょうちしなかった。おふくろは繰くり返し言った。

「それじゃ冬休みには皆で船ふねまで迎むかえに行きますよ。日ひを報しらせてくださいましね。お待ちしておりますよ。宿屋やどやへなんぞいらしちゃ厭いやですよ、船まで迎えに行きますよ」

部屋へやに千代子ちよこと百合子ゆりこしかいなくなった時活動かつどうに誘さそうと、千代子は腹はらを抑おさえてみせて、

「体からだが悪わるいんですもの、あんなに歩くと弱よわってしまって」と、蒼あおい顔かおでぐったりしていた。百合子は硬かたくなってうつむいてしまった。踊子は階下かいかで宿やどの子供と遊あそんでいた。私を見るとおふくろに縋すがりついて活動かつどうに行かせてくれとせがんでいたが、顔を失うしなったようにぼんやりと私のところに戻もどって下駄げたを直なおしてくれた。

「なんだって。一人で連つれて行って貰もらったらいいじゃないか」と、栄吉が話し込こんだけれども、おふくろが承知しないらしかった。なぜ一人ではいけないのか、私は実じつに不思議ふしぎだった。玄関げんかんを出でようとすると踊子は犬の頭を撫なでていた。私が言葉ことばを掛かけかねたほどによそよそしいふうだった。顔を上げて私を見る気力きりょくもなさそうだった。

私は一人で活動に行った。女弁士べんしが豆まめ洋燈ランプで説明せつめいを読よんでいた。すぐに出て宿やどへ帰った。窓敷居まどしきいに肘ひじを突ついて、いつまでも夜の町を眺めていた。暗くらい町だった。遠とおくから絶たえず微かすかに太鼓の音おとが聞きこえて来るような気がした。わけもなく涙なみだがぽたぽた落おちた。