《伊豆的舞女》边译边学:第4章(修订)

译文¶

约好了第二天早上八点出发去汤野。

我戴着在公共浴池旁边买的鸭舌帽，把高等学校制服塞在了包里面，去了沿街的旅馆。

因为二层的户障子（帘子）完全敞开着，一不小心就走上去了，艺人们还在床上睡着呢。

我站在那里不知所措。

在我脚下就是睡觉的床，舞女脸涨得通红的同时，突然一下子用双手把脸挡住了。

她和中间年龄的女人共睡一张床。昨晚的浓妆还残留着，嘴唇和眼睫还渗出点红色，这种颇有情趣的睡姿让我心神荡漾。

她好像被阳光晃了眼睛，快速转过身继续睡了，然后用手掌挡住脸从被子里溜了出去；在廊下坐着，她说了句“昨晚十分感谢！”，然后做了一个非常漂亮的行礼姿势，这让呆落木鸡的我不知如何是好。

男人和更年长一些的女人在同一个床睡着，看到这里我才意识到，我竟然一直不知道他们两人是夫妻啊。

“实在抱歉啊！今天本打算动身的，但今晚因为有应酬，我们决定了再试着逗留一天。不管怎样，一旦今天分开的话，在下田港再会吧。因为我们决定在甲州屋那住宿，很快就会知道了”，四十岁女人在床上半躺着起来说道。我有一种被抛弃的感觉。

“明天可以吗？是因为母亲不同意再多逗留一天吗？路上有同伴会更好哦。明天一起来吧”，男人这样说，四十岁女人也附和道。

“就这样吧。好不容易成了同伴，虽然有点抱歉，但不要说我放肆————明天就是下刀子也会出发。后天就是在旅途中孩子死后的第四十九天，第四十九天在心里是很在意的，想到很久之前在下田做过的事情，加快旅行步伐就是为了在那天之前到达下田。虽然说这些有些失礼，既然有难以想象的缘分，后天就请稍微叩拜一下吧！”

于是我决定延迟一天出发后就下了楼梯，在等待大家起来的时候，在脏兮兮的账房和住宿者聊着天。男人邀请我去散步，街道稍微往南走一点有很漂亮的桥，靠在桥的栏杆上，他又开始说他自己的人生经历。他曾经短暂加入过东京的新剧团体，听说现在还偶尔会在大岛港的剧院演出。从他们的行李包袱中露出一个像刀鞘的下部一样的东西，说要在座位上模仿戏剧给我看。柳条行李箱中有衣服、铜茶碗等家用器皿。

“我是自己把自己耽误了，才会有这落魄的下场，我兄长在甲府被立为了大家族的继承人。因此我有一点不甘心。”

“我一直觉得你是長岡温泉（今静冈）的人呢！”

“是嘛？！年长些的女子是我夫人哦。比你小一岁，才19岁呢，在第二次背井离乡中孩子不幸早产了，孩子一个星期左右后才停止呼吸，我夫人身体还没有恢复好。那个老婆婆是夫人的母亲，舞女则是我的妹妹。”

“诶，还有不到十四岁的妹妹啊——”

“她是的哦。如果不是走投无路，我也不想让仅有的妹妹去做这样的事情，这里头有很多难以言说的内情啊。”

然后，告知他自己叫荣吉，妻子叫千代子，妹妹叫薫等事情。还有一个大约十七岁的女孩叫百合子，只有她是大岛出生的，是被雇佣过来的。荣吉看起来特别的伤感，一副快要哭出来的表情死死的看着河底。

返回时，已经卸了妆的舞女在路旁蹲着抚摸一只狗，我边回自己的住处边说道：“欢迎来玩啊！”

“诶，只有一个人的话————”

“那么把你哥哥也叫上吧！”

“马上就来！”

过了一会儿，荣吉来到了我的住处。

“大家伙呢？”

“那些女人们因为丈母娘太严厉了。”

可是，两个人下了一会儿五子棋后，女人们过了桥后“咚咚”地上来了二楼。还是行一个特别礼貌的礼之后就在廊下坐着犹豫不决，千代子最先站了起来。

“这是我的房间啊。那么请不要太拘谨了。”

玩了一个小时左右之后，艺人们去了这个房间的室内浴池。虽然多次邀请我一起进去，但因为有三个年轻女孩子，我只好搪塞说一会儿就来。于是乎，舞女就自己快速起身走了过来。

“姐姐说，请过来给你放松一下肩膀”，她传达了千代子的话。

没去浴池，我和舞女下起了五子棋，她出乎意料的强；采用淘汰赛，不用搭理荣吉和其他女人的麻烦事。下着五子棋，为了战胜这一个普通人我已经竭尽全力了，即使没有顺心如意下出好的棋招，也还是倍感惬意。因为只有两个人在，开始的时候她还是在远远的地方伸手下棋子，渐渐地就忘我地一心扑在棋盘上了。不知不觉中她美丽的黑头发差点儿就要挨到我的胸口了。突然，她一下子脸红了。

“请原谅我的唐突。这下要挨骂了”，说完她扔下棋子就飞奔了出去。在公共浴池前面，他丈母娘正站在那。千代子和百合子也慌慌张张的从浴池中出来，没有上来二楼就直接逃回去了。

还是那天，荣吉从早上一直到晚上都在我住处玩。看起来纯朴又亲切的老板娘劝我说，给这样的人饭吃就是纯属浪费。

晚上，我正走向旅馆时，舞女在她妈妈（哥哥的岳母）那正练习着三弦。看到我后就停止了，又听妈妈的话抱着三弦走上楼去了。但她每次唱歌的声音都稍微变高一些，她妈妈于是说道，“不是明明说过不可以发出声的吗?!”

荣吉在对面边上的餐馆二楼被宴请着，正哼唱着什么，看到了我在这边。

“那是什么？”

“什么？————歌谣啊！”

“奇怪的歌谣”

“因为是在八百屋（蔬菜店或菜铺）那听到的，唱的是什么我也不知道”

借用那个旅馆空地作鸡窝的四十岁左右男人敞着上衣走向了那里，喊着女孩们说自己要请客。舞女和百合子一起拿着筷子正走去隔壁的房间，鸡窝男那吃的乱七八糟的砂锅鸡正在沸腾着。站起来一起走向这边的房子途中，鸡窝男轻轻的摸了摸舞女的肩膀。

她妈妈做出一副惊恐的表情，“哎呀！请不要碰这个孩子哦。因为还是黄花闺女呢”

舞女还一边“叔叔，叔叔”的叫着，一边央求鸡窝男朗读「水戸黄門漫遊記」，但是鸡窝男直接起来就走了。

因为我直接说了没法继续接着读，舞女反复的说，想要让她妈妈来拜托我。我怀着一个期待拿起来故事书，果然舞女顺理成章的靠了过来。

我读了起来，她挨着我的肩膀，靠近的脸一副认真的表情，专心凝视着我的额头，眼睛里闪烁着光芒，眨都不眨一下。

这似乎是她买书来读时的习惯性动作，刚才面对鸡窝男也把脸几乎都靠过去了。我正欣赏着这一幕，这双有着美丽动人眼眸的大眼睛是舞女拥有的最美的东西了，双眼皮的线条说不出来的美丽，还有她像花一样的笑容。“像花一样的笑容”这个词和她真是太般配了。

不一会儿，餐馆的女服务器来迎接舞女。舞女边整理衣服边和我说，“很快就回来了，等一会儿后请继续读给我听”。

然后在廊下把手举起来说，“就来了！”

她提着太鼓微微地点了点头，对她妈妈说，“绝对不唱歌哦”

她妈妈转向我说，“因为现在正好在变声的时候————”

舞女在餐馆的二楼端端正正的坐着打太鼓，那个背影看起来好像还在边上坐着一样，太鼓的声音还是让我的心感到愉悦无比。

她妈妈也转过来看着说，“听着太鼓声，坐在这里也开心啊”

千代子和百合子也过去一起坐着。

一小时左右后，四个人一起回来了。

“只有这些————”，从舞女紧握的手中把五十文钱哗啦呼啦的落在她妈妈手掌里。我也再次暂时讲解起「水戸黄門漫遊記」。

她们又说起在旅途中死去的孩子。听说孩子生下来后，像水一样清澈明亮，也没有用力大声哭，就这样一周内还是有气息。

既没有过分的好奇，也不含有轻蔑之意，好像我忘记了他们是流浪艺人这种人，我这像对待普通人般的好意，也慢慢的打开了他们的心扉。正在决定什么时候让我去他们在大岛的家。

“老爷爷住的那个房子就很好啊。那里够大，如果能够先把老爷爷赶走的话就安静了，住到什么时候都可以，学习也没有问题”，他们在一起讨论着这些关于我的事情。

“有两个小小的家，山那边的家很亮堂的哦”

下次新年拜托我帮一下忙，要去东京都大岛町看大家的剧。

她们的旅情，并不像我最初想的那样艰辛，还没有失去民间的作风，依旧逍遥自在，我慢慢的明白了。惟有懂得父子兄弟之情的人，才能感受到她们每个人之间紧密相连的骨肉之情。只有那雇佣来的女孩百合子，虽然头上穿戴的很繁盛，但总在我面前沉默寡言的。

过了半夜之后，我出发回旅馆，女孩们出来送我。舞女被叫去修木屐了，她从门口探出头来，眺望着明亮的天空。

“啊，月亮之神。明天就到下田了，很开心。举行孩子的「四十九日祭」法事，母亲会去买梳子给我，还有各种各样的东西。请让我一起去参加活动吧。”

下田的港口，和伊豆相模的温泉馆一样流浪艺人川流不息，是一座在他乡漂泊时会觉得处处充满了对故乡怀念气息的城镇。

原文¶

その次つぎの朝八時あさはちじが湯ヶ野ゆがの出立しゅったつの約束やくそくだった。

私わたしは共同湯きょうどうゆの横よこで買かった鳥打帽とりうちぼうをかぶり、高等学校こうとうがっこうの制服せいふくをカバンの奥おくに押おし込こんでしまって、街道沿かいどうぞいの木賃宿きちんやどへ行いった。

二階にかいの戸障子としょうじがすっかり明あけ放はなたれているので、なんの気きなしに上あがって行いくと、芸人げいにんたちはまだ床とこの中なかにいるのだった。

私わたしは面喰めんくらって廊下ろうかに突つっ立たっていた。

私わたしの足あしもとの寝床ねどこで、踊子おどりこが真赤まっかになりながら両りょうの掌てではたと顔かおを抑おさえてしまった。

彼女かのじょは中なかの娘むすめと一つひとつ床とこに寝ねていた。昨夜さくやの濃こい化粧けしょうが残のこっていた。唇くちびると眦まなじりの紅べにが少すこしにじんでいた。この情緒的じょうちょてきな寝姿ねすがたが私わたしの胸むねを染そめた。

彼女かのじょは眩まぶしそうにくるりと寝返ねがえりして、掌てのひらで顔かおを隠かくしたまま蒲団ふとんを辷すべり出でると、廊下ろうかに坐すわり、

「昨夜さくやはありがとうございました」と、綺麗きれいなお辞儀じぎをして、立たったままの私わたしをまごつかせた。

男おとこは上うえの娘むすめと同おなじ床とこに寝ねていた。それを見みるまで私わたしは、二人ふたりが夫婦ふうふであることをちっとも知しらなかったのだった。

「大変たいへんすみませんのですよ。今日きょう立たつつもりでしたけれど、今晩こんばんお座敷ざしきがありそうでございますから、私たちは一日いちにち延のばしてみることにいたしました。どうしても今日お立たちになるなら、また下田しもだでお目めにかかりますわ。私たちは甲州こうしゅう屋やという宿やどにきめておりますから、すぐお分わかりになります」と四十しじゅう女おんなが寝床ねどこから半なかば起おき上あがって言いった。私は突つっ放ぱなされたように感かんじた。

「明日あしたにしていただけませんか。おふくろが一日延のばすって承知しょうちしないもんですからね。道みち連づれのあるほうがよろしいですよ。明日一緒に参まいりましょう」と男が言うと、四十女も附つけ加くわえた。

「そうなさいましよ。せっかくお連つれになっていただいて、こんな我儘わがままを申もうしちゃすみませんけれどーー。明日は槍やりが降ふっても立ちます。明後日あさってが旅たびで死しんだ赤坊あかんぼうの四十九日しじゅうくにちでございましてね、四十九日には心こころばかりのことを、下田しもだでしてやりたいと前々まえまえから思おもって、その日ひまでに下田へ行いけるように旅を急いそいだのでございますよ。そんなこと申もうしちゃ失礼しつれいですけれど、不思議ふしぎなご縁えんですもの、明後日はちょっと拝おがんでやってくださいましな」

そこで私は出立しゅったつを延のばすことにして階下かいかへ下おりた。皆みなが起おきて来くるのを待まちながら、汚きたない帳場ちょうばで宿やどの者ものと話はなしていると、男が散歩さんぽに誘さそった。街道かいどうを少すこし南みなみへ行いくと綺麗きれいな橋はしがあった。橋の欄干らんかんによりかかって、彼かれはまた身みの上話うえばなしを始はじめた。東京とうきょうである新派役者しんぱやくしゃの群むれにしばらく加くわわっていたとのことだった。今いまでも時々ときどき大島おおしまの港みなとで芝居しばいをするのだそうだ。彼らの荷物にもつの風呂敷ふろしきから刀かたなの鞘さやが足あしのように食はみ出だしていたのだったが、お座敷ざしきでも芝居しばいの真似まねをして見みせるのだと言いった。柳やなぎ行李こうりの中なかはその衣装いしょうや鍋なべ茶碗ちゃわんなぞの世帯道具せたいどうぐなのである。

「私は身みを誤あやまった果はてに落おちぶれてしまいましたが、兄あにが甲府こうふで立派りっぱに家いえの後目あとめを立たてていてくれます。だから私はまあ入いらない体からだなんです」

「私はあなたが長岡温泉ながおかおんせんの人ひとだとばかり思おもっていましたよ」

「そうでしたか。あの上うえの娘むすめが女房にょうぼうですよ。あなたより一つひとつ下した、十九じゅうくでしてね、旅たびの空そらで二度目にどめの子供こどもを早産そうざんしちまって、子供は一週間いちしゅうかんほうどして息いきが絶たえるし、女房はまだ体がしっかりしないんです。あの婆ばあさんは女房の実じつのおふくろなんです。踊子は私の実の妹いもうとですが」

「へえ。十四じゅうしになる妹いもうとがあるっていうのはーー」

「あいつですよ。妹にだけはこんなことをさせたくないと思いつめていますが、そこにはまたいろんな事情じじょうがありましてね」

それから、自分じぶんが栄吉えいきち、女房が千代子ちよこ、妹が薫かおるということなぞを教おしえてくれた。もう一人ひとりの百合子ゆりこという十七じゅうななの娘だけが大島生うまれで雇やといだとのことだった。栄吉えいきちはひどく感傷的かんしょうてきになって泣なきだしそうな顔かおをしながら河瀬かわせを見みつめていた。

引ひき返かえして来くると、白粉おしろいを洗あらい落おととした踊子が道みちばたにうずくまって犬いぬの頭あたまを撫なでていた。私は自分の宿やどに帰かえろうとして言いった。

「遊あそびにいらっしゃい」

「ええ。でも一人ではーー」

「だから兄にいさんと」

「ずくに行いきます」

間まも無なく栄吉えいきちが私の宿へ来た。

「皆みなは？」

「女どもはおふくろがやかましいので」

しかし、二人ふたりがしばらく五目並ごもくならべをやっていると、女たちが橋はしを渡わたってどんどん二階にかいへ上あがって来た。いつものように丁寧ていねいなお辞儀じぎをして廊下ろうかに座すわったままためらっていたが、一番いちばんに千代子ちよこが立たち上あがった。

「これは私の部屋へやよ。さあどうぞご遠慮えんりょなしにお通とおりください」

一時間いちじかんほど遊あそんで芸人げいにんたちはこの宿やどの内湯うちゆへ行った。一緒にはいろうとしきりに誘さそわれたが、若わかい女が三人さんにんもいるので、私は後あとから行いくとごまかしてしまった。すると踊子が一人ひとりずくに上がって来た。

「肩かたを流ながしてあげますからいらっしゃいませって、姉ねえさんが」と、千代子ちよこの言葉ことばを伝つたえた。

湯ゆには行かずに、私は踊子と五目ごもくを並ならべた。彼女は不思議ふしぎに強かった。勝継かちつぎをやると、栄吉えいきちやほかの女は造作ぞうさなく負まけるのだった。五目ではたいていの人に勝かつ私が力ちからいっぱいだった。わざと甘い石いしを打ってやらなくともいいのが気持ちよかった。二人きりだから、初めのうち彼女は遠くのほうから手を伸のばして石を下おろしていたが、だんだん我われを忘わすれて一心いっしんに碁盤ごばんの上へ覆おおいかぶさって来た。不自然ふしぜんなほど美うつくしい黒髪くろかみが私の胸むねに触ふれそうになった。突然とっぜん、ぱっと赤あかくなった。

「ご免めんなさい。叱しかられる」と石を投なげ出だしたまま飛とび出だして行った。共同湯きょうどうゆの前におふくろが立っていたのである。千代子ちよこと百合子ゆりこもあわてて湯から上がると、二階へは上あがって来こずに逃にげて帰った。

この日も、栄吉は朝から夕方ゆうがたまで私の宿に遊あそんでいた。純朴じゅんぼくで親切しんせつらしい宿のおかみさんが、あんな者ものにご飯を出すのはもったいないと言って、私に忠告ちゅうこくした。

夜、私が木賃宿きちんやどに出で向むいて行くと、踊子はおふくろに三味線しゃみせんを習ならっているところだった。私を見ると止やめてしまったが、おふくろの言葉でまた三味線を抱だき上げた。歌うたう声こえが少すこし高たかくなるたびに、おふくろが言った。

「声を出だしちゃいけないって言うのに」

栄吉は向むかい側がわの料理屋りょうりやの二階座敷ざしきに呼よばれて何なにか唸うなっているが、こちらから見えた。

「あれはなんです」

「あれーー謡うたいですよ」

「謡は変だな」

「八百屋やおやだから何なにをやりだすか分かりやしません」

そこへこの木賃宿きちんやどの間まを借かりて鳥屋とりやをしているいう四十前後ぜんごの男が襖ふすまを明あけて、ご馳走ちそうをすると娘たちを呼よんだ。踊子は百合子ゆりこと一緒に箸はしを持って隣の間まへ行き、鳥屋が食べ荒あららした後あとの鳥鍋とりなべをつついていた。こちらの部屋へ一緒に立って来る途中とちゅうで、鳥屋が踊子の肩かたを軽かるく叩たたいた。おふくろが恐おそろしい顔かおをした。

「こら。この子に触さわっておくれでないよ。生娘きむすめなんだからね」

踊子はおじさんおじさんと言いながら、鳥屋に「水戸黄門みとこうもん漫遊記もんゆうき」を読んでくれと頼たのんだ。しかし鳥屋はすぐに立って行った。続つづきを読んでくれと私に直接ちょくせつ言えないので、おふくろから頼んで欲しいようなことを、踊子がしきりに言った。私は一つの期待きたいを持って講談本こうだんぼんを取り上げた。はたして踊子がするすると近寄ちかよって来た。私が読みだすと、彼女は私の肩かたに触ふれれるほどに顔かおを寄よせて真剣しんけんな表情ひょうじょうをしながら、眼めをきらきら輝かがやかせて一心いっしんに私の額ひたいをみつめ、瞬まばたき一つしなかった。これは彼女が本を読んで貰もらう時の癖くせらしかった。さっきも鳥屋とほとんど顔を重かさねていた。私はそれを見ていたのだった。この美しく光ひかる黒眼くろめがちの大きい眼は踊子の一番美しい持ちものだった。二重瞼ふたえまぶたの線せんが言いようなく綺麗だった。それから彼女は花のように笑うのだった。花のように笑うと言う言葉か彼女にはほんとうだった。

間も無く、料理屋の女中が踊子を迎むかえに来た。踊子は衣裳いしょうをつけて私に言った。

「すぐ戻もどって来ますから、待っていて続つづきを読んでくださいね」

それから廊下ろうかに出でて手を突ついた。

「行って参まいります」

「決けっして歌うたうんじゃないよ」とおふくろが言うと、彼女は太鼓を提さげて軽かるくうなずいた。おふくろは私を振ふり向むいた。

「今ちょうど声こえ変がわりなんですからーー」

踊子は料理屋の二階にきちんと坐すわって太鼓を打うっていた。その後姿うしろすがたが隣となり座敷ざしきのことのように見えた。太鼓の音は私の心こころを晴はれやかに踊おどらせた。

「太鼓がはいるとお座敷が浮うき立ちますね」とおふくろも向むこうを見た。

千代子ちよこも百合子ゆりこも同じ座敷へ行った。

一時間いちじかんほどすると四人一緒に帰って来た。

「これだけーー」と、踊子は握にぎり拳こぶしからおふくろの掌てのひらへ五十銭ごじゅっせん銀貨ぎんかをざらざら落おとした。私はまたしばらく「水戸黄門漫遊記」を口こう読どくした。彼らはまた旅たびで死しんだ子供の話しをした。水のように透すき通とおった赤坊あかんぼうが生まれたのだそうである。泣なく力ちからもなかったが、それでも一週間かん息いきがあったそうである。

好奇心こうきしんもなく、軽蔑けいべつも含ふくまない、彼らが遊芸人たびげいにんという種類しゅるいの人間にんげんであることを忘わすれてしまったような、私の尋常じんじょうな好意こういは、彼らの胸むねにも沁しみ込こんで行くらしかった。私はいつの間まにか大島の彼らの家へ行くことにきまってしまっていた。

「爺さんのいる家ならいいね。あすこなら広いし、爺さんを追おい出だしとけば静しずかだから、いつまでいなさってもいいし、勉強べんきょうもおできなさるし」なぞと彼ら同士どうしで話し合あっては私に言った。

「小さい家を二つ待っておりましてね、山のほうの家は明あいているようなものですもの」

また正月しょうがつには私が手伝てつだってやって、波浮はぶの港みなとで皆みなが芝居しばいをすることになっていた。

彼らの旅心たびごころは、最初さいしょ私が考かんがえていたほど世智辛せちがらいものでなく、野のの匂においを失うしなわないのんきなものであることも、私に分かって来た。親子おやこ兄弟きょうだいであるだけに、それぞれ肉親にくしんらしい愛情あいじょうで繋つながり合っていることも感じられた。雇女やといおんなの百合子ゆりこだけは、はこかみ盛ざかりだからでもあるが、いつも私の前まえでむっつりしていた。

夜半やはんを過すぎてから私は木賃宿きちんやどを出た。娘たちが送おくって出た。踊子が下駄げたを直なおしてくれた。踊子は門口かどぐちから首くびを出し、明るい空を眺ながめた。

「ああ、お月様つきさま。ーー明日は下田しもだ、嬉うれしいな。赤ん坊あかんぼうの四十九日をして、おっかさんに櫛くしを買かって貰もらって、それからいろんなことがありますのよ。活動かつどうへ連つれて行ってくださいましね」

下田しもだの港みなとは、伊豆いず相模さがみの温泉場おんせんばなぞを流ながして歩あるく旅芸人たびげいにんが、旅の空での故郷こきょうとして懐なつかしがるような空気くうきの漂ただよった町まちなのである。