《伊豆的舞女》边译边学:第3章(修订)

译文¶

第二天早上刚过九点，那个男人已经来拜访我住的地方了。刚刚起床的我就邀请他去浴池那边。在南伊豆那阳光明媚、万里无云的小阳春天气里，水量上涨了的小河在浴池下享受着温暖的阳光。自己也尝试着把昨晚那种梦幻般的苦恼告诉那个男人。

“昨夜那么晚了还是很热闹啊！”

“什么？！听到了吗？”

“当然听到了。”

“这个地方的人啊。这里的人一直胡闹，实在是无趣。”

因为他的样子过于的无精打采，我也只好保持沉默。

“那些家伙正从对面浴池走过来。哎呀，这要是被熟人看到的话，就要被笑话死了。”

他用手指指了指，我看向小河对岸的公共浴池，浴池热气当中有七八个人的裸体模模糊糊的显现出来。

从微暗的浴室内院中，突然有裸女跑出来了吗？我正在想这个的时候，从更衣室突出的一端看到有人站着摆出一副要冲下河岸的样子，高举着双手正在喊叫着什么。布手巾也没有的完全裸体啊！那就是那个舞女。我远眺着这把脚伸的直直的像年幼泡桐树一样白净的裸体，我的内心感觉有一股清泉流过，深深地长吐一口气之后，我咯咯咯地笑了。还是个孩子啊！看到我们后，她高兴地就这样在青天白日中裸着身子飞跑出来，用脚尖站立身子往上伸的直直的，越来越像小孩子啊。我愉悦地一直咯咯咯笑个不停，额头像被擦拭过一样清澈，怎么也忍不住微微地笑。

因为舞女的头发很长，看起来有十七八岁了。又因为她打扮的像那个大龄女子那么成熟，我怎么也想不到自己会误会。

我和男人一起回到了我的房间，不一会儿年长的女孩来到旅馆的院子里看菊花田。舞女正走到桥的中间，四十岁女人从公共浴池出来看到了她们两人。舞女紧紧地缩着肩膀，被骂之后正回去，就这样正笑着被我看见了之后，又加快步伐折返了回去。从桥上传来了四十岁女人走过来的声音。

“来玩啊！”

“来玩啊！”

年长女孩也说了同样的话，女人们回去了，男的一直坐到傍晚。

夜里，我正和一个倒腾纸张类的行脚商人下围棋时，旅馆院子里突然听到了太鼓的声音。

我很想要站起来。

“走过来了哦”

“嗯，没劲，那种东西。来，来，到你下了哦。我刚下在了这里”，边说着的同时，撞了一下棋盘，纸铺男（给行商取得外号）正沉醉于追逐胜负之中。

就在我心神不宁的时候，艺人们好像已经到了回来的路上，从院子里传来了男人说“晚上好”的声音。我在廊下出来伸手打招呼，艺人们在院子里稍微说了些悄悄话后拐向了玄关。男人后面依次过来三个女人，说了句“晚上好”，在廊下伸出手像艺伎一样行了个礼。棋盘上很快就看出我已经显露败相。

“这也没有办法。认输得了！”

“这怎么可能呢？和你相比，我水平更差吧？！不管从哪一方面仔细计算，也不可能啊”

纸铺男竟然没有转过头来看艺人那个方向，一个接一个数完棋盘的格子之后，更加仔细地下起来了。女人们把太鼓和三弦拾掇到房间的角落，在日本象棋盘上开始玩起来五子棋。那期间我输掉了已经有望获胜的围棋，纸铺男纠缠不休的央求着，“可以再下一局吗？请再下一局吧”。但是因为我只是笑着并没有这个意思，纸铺男才死心地站了起来。

女人们来到了围棋盘边上。

“今晚从这里还要去哪里转转吗？”

“是要去转转。。。”，男人看向了女人们的方向。

“（舞女）你觉得呢。今晚要是停下来一起玩一下的话能行吗？”

“玩呗！玩啦！”

“不会被骂吗？”

“什么嘛，这就玩去，反正也没有客人”

然后下着五子棋，一直到过了12点才出去玩。

舞女回去了之后，因为看起来一点睡意都没有，头脑特别清醒的样子，我在廊下试着喊叫了起来。

“纸铺先生、纸铺先生”

“诶。。。”，一个将近六十岁的老爷爷从房间飞跑出来，高兴地说到。

“今晚要通宵哦。我明说了。”

我也还是一副非常好战的脾气。

原文¶

翌あくる朝あさの九時くじ過すぎに、もう男おとこが私わたしの宿やどに訪たずねて来きた。起おきたばかりの私わたしは彼かれを誘さそって湯ゆに行いった。美うつくしく晴はれ渡わたった南伊豆みなみいずの小春日和こはるびよりで、水みずかさの増ました小川こがわが湯殿ゆどのの下したに暖あたたかく日ひを受うけていた。自分じぶんにも昨夜さくやの悩なやましさが夢ゆめのように感かんじられるのだったが、私わたしは男おとこに言いってみた。

「昨夜さくやはだいぶ遅おそくまで賑にぎやかでしたね」

「なあに。聞きこえましたか」

「聞きこえましたとも」

「この土地とちの人ひとなんですよ。土地とちの人ひとはばか騒さわぎをするばかりで、どうもおもしろくありません」

彼かれがあまりに何なにげないふうなので、私わたしは黙だまってしまった。

「向むこうのお湯ゆにあいつらが来きています。ーーーほれ、こちらを見みつけたと見みえて笑わらっていやがる」

彼かれに指ゆびさされて、私わたしは川向かわむこうの共同湯きょうどうゆのほうを見みた。湯気ゆげの中なかに七、八人しちはちにんの裸体らたいがぼんやり浮うかんでいる。

仄暗ほのぐらい湯殿ゆどのの奥おくから、突然とつぜん裸はだかの女おんなが走はしり出だして来きたかと思おもうと、脱衣場だついじょうの突鼻とっぱなに河岸かわぎしへ飛とび下おりそうな格好かっこうで立たち、両手りょうてを一ぱいっぱいに伸のばして何なにか叫さけんでいる。手拭てぬぐいもない真裸まっぱだかだ。それが踊子おどりこだった。若桐わかぎりのように足あしのよく伸のびた白しろい裸身らしんを眺ながめて、私わたしは心こころに清水しみずを感かんじ、ほうっと深ふかい息いきを吐ついてから、ことこと笑わらった。子供こどもなんだ。私わたしたちを見みつけた喜よろこびで真裸まっぱだかのまま日ひの光ひかりの中なかに飛とび出だし、爪先つまさきで背せい一ぱいっぱいに伸のび上あがるほどに子供こどもなんだ。私わたしは朗ほがらかな喜よろこびでことことと笑わらい続つづけた。頭あたまが拭ぬぐわれたように澄すんで来きた。微笑びしょうがいつまでもとまらなかった。

踊子おどりこの髪かみが過すぎるので、十七八じゅうしちはちに見みえていたのだ。その上娘うえむすめ盛ざかりのように装よそおわれてあるので、私わたしはよんでもない思おもい違ちがいをしていたのだ。

男おとこと一緒いっしょに私わたしの部屋へやに帰かえっていると、間も無くまもなく上うえの娘むすめが宿やどの庭にわへ来きて菊畑きくばたけを見みていた。踊子おどりこが橋はしを半分はんぶんほど渡わたっていた。四十女しじゅうおんなが共同湯きょうどうゆを出でて二人ふたりのほうを見みた。踊子おどりこはきゅっと肩かたをつぼめながら、叱しかられるから帰かえります、よいうふうに笑わらって見みせて急いそぎ足あしに引ひき返かえした。四十女しじゅうおんなが橋はしまで来きて声こえを掛かけた。

「お遊あそびにいらっしゃいまし」

「お遊あそびにいらっしゃいまし」

上うえの娘むすめも同おなじことを言いって、女おんなたちは帰かえって行った。男おとこはとうとう夕方ゆうがたまで坐すわり込こんでいた。

夜よる、紙類かみるいを卸おろして廻まわる行商人ぎょうしょうにんと碁ごを打うっていると、宿やどの庭にわに突然とつぜん太鼓たいこの音おとが聞きこえた。私わたしは立たち上あがろうとした。

「流ながしが来きました」

「ううん、つまらない、あんなもの。さ、さ、あなたの手てですよ。私私ここへ打うちました」と、碁盤ごばんを突つつきながら紙屋かみやは勝負しょうぶに夢中むちゅうだった。

私わたしはそわそわしているうちに芸人げいにんたちはもう帰かえり道みちらしく、男おとこが庭にわから、「今晩こんばんは」と声こえを掛かけた。

私わたしは廊下ろうかに出でて手招てまねきした。芸人げいにんたちは庭にわでちょっと囁ささやき合あってから玄関げんかんへ廻まわった。男おとこの後うしろから娘むすめが三人さんにん順々じゅんじゅんに、「今晩こんばんは」と、廊下ろうかに手てを突ついて芸者げいしゃのようにお辞儀じぎをした。碁盤ごばんの上うえでは急きゅうに私わたしの負まけ色いろが見みえだした。

「これじゃ仕方しかたがありません。投なげですよ」

「そんなことがあるもんですか。私わたしのほうが悪わるいでしょう。どっちにしても細こまかいです」

紙屋かみやは芸人げいにんのほうを見向みむきもせずに、碁盤ごばんの目めを一つ一つひとつひとつ数かぞえてから、ますます注意ちゅうい深ぶかく打うって行いった。女おんなたちは太鼓たいこや三味線しゃみせんを部屋へやの隅すみに片付かたづけると、将棋盤しょうぎばんの上うえで五目ごもく並ならべを始はじめた。

そのうちに私わたしは勝かっていた碁ごを負まけてしまったのだが、紙屋かみやは、「いかがですもう一石いっせき、もう一石いっせき願ねがいましょう」と、しつっこくせがんだ。しかし私わたしが意味いみもなく笑わらっているばかりなので紙屋かみやはあきらめて立たち上あがった。

娘むすめたちが碁盤ごばんの近ちかくへ出でて来きた。

「今夜こんやはまだこれからどこかへ廻まわるんですか」

「廻るんですが」と、男は娘たちのほうを見た。

「どうしょう。今夜こんやはもう止しにして遊あそばせていただくか」

「嬉うれしいね。嬉うれしいね」

「叱しかられやしませんか」

「なあに、それに歩あるいたってどうせお客きゃくがないんです」

そして五目ごもく並ならべなぞをしながら、十二時じゅうにじ過すぎまで遊あそんで行った。

踊子おどりこが帰かえった後あとは、とても眠ねむれそうもなく頭あたまが冴え冴えさえざえしているので、私わたしは廊下ろうかに出でて呼よんでみた。

「紙屋かみやさん、紙屋かみやさん」

「よう……」と、六十ろくじゅう近ちかい爺じいさんが部屋へやから飛とび出だし、勇いさみ立たって言いった。

「今晩こんばんは徹夜てつやですぞ。打うち明あかすんですぞ」

私わたしもまた非常ひじょうに好戦的こうせんてきな気持きもちだった。