《伊豆的舞女》边译边学:第2章(修订)

译文¶

从隧道出口开始，在山口道路两旁的栅栏被涂成了白色，像闪电一样蜿蜒流淌着。眺望着这像模型一样的衣服下摆，艺人们的身姿依稀可见了。还没走六个镇的路程，我就追上了她们一行，然而因为不好立马就放缓脚步，我还是就这么冷漠地超过了她们。在前方隔了十步左右，那个正在独自一人走着的男人看到我后停了下来。

“步伐很快嘛！天晴了真好啊！”

我长松一口气，开始和男人并排着走，男人渐渐地把各种各样的事情告诉了我。看到我们两个人在聊天，女人们从后面向我们吧嗒吧嗒地跑了过来。男人背着大柳条包，四十岁左右的女人则抱着一只小狗。年长的女子是风吕敷（日本传统上用来搬运或收纳物品的包袱布）包袱，中间年龄女子是柳条包袱，各自都拿着大行李，舞女背着太鼓和它的架子。四十岁女人也慢慢地和我攀谈起来。

年长些的女子和舞女偷偷说：“高等学校（旧制,相当于大学预科）的学生哦！”

我回过头和她们笑着说到。“是的哦，和你们知道的那样，从岛上来的学生。”

她们一行人是来自大岛波浮港的人。我和她们说，春天就从岛上出发一直在旅行，现在已经开始变冷了，因为冬天不准备来，在下田港待十天左右后会从伊东温泉回到岛上去。听到是大岛后，我越发感到一种诗意，更何况是看着舞女那美丽的发髻，打听着大岛各种各样的事情。

舞女向女同伴说，“学生会经常来游泳啊！”

我转过身说，“夏天会吧”，舞女显得有点慌张，用听起来很小的声音回道，“冬天也来吗？”

“冬天也来吗？”，还是舞女那个女同伴看着我说。

我重复到，“冬天也能游泳吗？”，舞女红着脸，一脸认真的模样，同时轻微点了点头。

四十岁女子笑着说，“笨蛋吧，你这个孩子！”

在到达汤野之前，沿着河津川的溪谷大概有3里的下坡路。自从翻越山口之后，山和天空的颜色，让人感觉真不愧是南方啊。我和男人一直在不断地聊天，已经变得亲切了。经过了“荻乗”和“梨本”神秘的小村庄，从山脚下渐渐地可以看到汤野那稻草葺的房顶了。我直率地和他说，在到下田港之前想和他们一起走，他非常高兴。

在汤野的小旅馆门前，四十岁女人做出要和我告别的表情时，他把我想和他们同行的事情说了。

她有点随意的答道：“这位先生说想和我们一起同行哦！是啊，是啊，旅途有伴，人间有情。但遇到像我们这样无聊的人，恐怕要忍受无聊了哦。请快上去休息吧！”

女孩们一下子都看向我，我摆出一副非常无所谓的表情，她们有点害羞似的继续看着我。

和大家一起上到旅馆的二层，然后把行李安置好了。榻榻米和屏风都又旧又脏。舞女从下面端了茶上来，在我前面坐下后，那双通红的手哆哆嗦嗦的发抖，把茶碗从茶托上掉了下来，为了不让掉下去，在那一瞬间把茶放在榻榻米上，但还是掉下来了。因为她头上的发髻晃动的过于激烈，我一下子惊呆了。

“哎呦，不好了哦。这个孩子已经情窦初开了呐。那个。。。”

四十岁女人皱着眉一副惊讶的样子，然后把手巾扔了过去。舞女就在那收拾，一副憋屈的样子在擦拭着榻榻米。

听了这些意外的话语，我突然自我反省起来了，我感到在山口被老婆婆煽动起来的那些胡思乱想一下子就消失了。

不一会儿四十岁女人突然说，“学生的藏蓝白色相间衣服真好看啊”，然后三番两次的打量我。

“他的布料和民次的是一样的花纹呐，瞧，这样的哟。花纹不相同吗？”

不顾旁边女人的几次反对后，还是和我说了这些话。

“在上学的孩子留在了老家，现在突然想这个孩子了，是因为这和那孩子的衣服布料一样的缘故。这个时候藏蓝白相间的布料也很贵啊，真是太穷苦了啊。”

“哪里的学校？”

“普通的五年制学校”

“啊，普通五年制学校。。。”

“正在甲府的学校上学。虽然我长期在伊豆大岛，但家乡是甲斐的甲府。”

休息了约一个小时之后，那个男人在别的温泉旅馆安顿了我。在那之前我一直以为我会和女艺人们在同一个旅馆住宿。

我们从主干道开始下来一路尽是石子路和石阶，在小河附近跨过了一座位于公共浴场边上的桥，桥的对面就是温泉旅馆的院子了。

正在那里的室内浴池里泡着时，走在后面的男人也走进了浴池。他说，他已经24岁了，他妻子两次都是流产或早产，导致孩子夭折了。他穿着长冈温泉的图样短衫，我觉得他是长冈那里的人吧。还有因为他的相貌和谈吐很有知识的样子，想象他要么是因为好奇，要么是因为喜欢那个女艺人，才拿着行李就来了这里。

从浴池出来后，我很快地吃了午饭。早上8点从汤岛旅馆出来了，到那吃饭时已经是快下午3点了。

男人在回来路上，从院子里向上看到我后就寒暄了起来。

“用这个买点柿子吃吧。从二楼给你有点失礼了”，说完后，我把一个钱袋子扔了过去。男人过于的想要拒绝,在院子里钱包将要落下时，他顺势接到后说了句，“这个绝对不行啊”，反手又抛了上来。它落到屋子上面后，我又再一次扔了下去，男人最终接了过去。

从黄昏开始雨变大了。群山的样貌不管远近都消失了，全染成了一片白色，前面的小河眼看着变黄变浑浊，流水的声音也更高了。我正在想，这么大的雨的话，舞女们应该不会来了吧。我实在无法安安稳稳的坐着，比如一而再再而三地想要进入浴池中。房间更暗了些，和隔壁房间之间的隔扇被划成了四四方方的，从门楣上有灯光照射下来，原来是两个房间共用一盏灯光啊。

咚咚，从远处的暴雨声中，夹杂着太鼓微弱的声音。我像要把窗子撕破一样打开了它，让这里更亮一些，然后身体探了出去。太鼓的声音听起来越来越近。雨和风拍打着我的头，我闭着眼，耳朵听得更清楚的同时，试图知道太鼓是在哪里，是怎么移动的，是不是来这边了呢。不一会儿听到了日本三弦声音，听到了女人悠长的叫喊声，听到了热闹的笑声，然后知道了艺人们在旅馆对面的饭店座位上被宴请着，可以听出有两三个女人和三四个男人的声音。我还在等待着，如果那边结束了的话应该会来这边吧，但是那个酒宴岂止是欢乐过度，简直是要变得疯狂。女人的尖叫声时不时地像闪电一样在漆黑的夜里飞速的穿过，这使得我神经紧绷，一直在明亮的窗户下静静地坐着。每听到一次太鼓的声音，心中就突然亮堂起来。

“哦，舞女还在宴席上坐着啊。在坐着打鼓吧。”

真高兴太鼓停了，我彻彻底底的沉湎于雨声之中。不一会儿，大家都还在互相追逐吗？跳着舞转圈吗？混乱的脚步声持续了很久。然后，突然又恢复安静了，我的眼里有了光，这般寂静是为何呢？我想要穿过黑夜去一探究竟。不管舞女今夜会不会被玷污，这都让我苦恼不已。

关了窗户钻入被子里后，心中依旧感到一阵苦痛。又一次进了浴池中，热水胡乱地搅动着。雨更大了，月亮出来了，被雨洗过的秋夜异常的明亮啊。但光脚就从浴室中一跃而出的话，我觉得无论如何也做不到。已经过了两点钟了。

原文¶

トンネルの出口でぐちから白塗しろめりの柵さくに片側かたがわを縫めわれた峠道とうげみちが稲妻いなずまのように流ながれていた。この模型もけいのような展望てんぼうの裾すそのほうに芸人げいにんたちの姿すがたが見みえた。六町ろくちょうと行いかないうちに私わたしは彼かれらの一行いっこうに追おいついた。しかし急きゅうに歩調ほちょうを緩ゆるめることもできないので、私わたしは冷淡れいたんなふうに女おんなたちを追おい越こしてしまった。十間じゅっけんほど先さきに一人歩ひとりあるいていた男おとこが私わたしを見みると立たち止どまった。

「お足あしが早はやいですね。ーーーいい塩梅あんばいに晴はれました」

私わたしはほっとして男おとこと並ならんで歩あるき始はじめた。男おとこは次つぎ次つぎにいろんなことを私わたしに聞きいた。二人ふたりが話はなしだしたのを見みて、うしろから女おんなたちがばたばた走はしり寄よって来きた。男おとこは大おおきい柳行李やなぎごうりを背負せおっていた。四十女しじゅうおんなは小犬こいぬを抱だいていた。上うえの娘むすめが風呂敷包ふろしきづつみ、中なかの娘むすめが柳行李やなぎごうり、それぞれ大おおきい荷物にもつを持もっていた。踊子おどりこは太鼓たいことその枠わくを負おうていた。四十女しじゅうおんなもはぽつぽつ私わたしに話はなしかけた。

「高等学校こうとうがっこうの学生がくせいさんよ」と、上うえの娘むすめが踊子おどりこに囁ささやいた。私わたしが振ふり返かえると笑わらいながら言いった。

「そうでしょう。それくらいのことは知しっています。島しまへ学生がくせいさんが来きますもの」

一行いっこうは大島おおしまの波浮はぶの港みなとの人ひとたちだった。春はるに島しまを出でてから旅たびを続つづけているのだが、寒さむくなるし、冬ふゆの用意よういはして来こないので、下田しもだに十日とおかほどいて伊東温泉いとうおんせんから島しまへ帰かえるのだと言いった。大島おおしまと聞きくと私わたしはいっそう詩しを感かんじて、また踊子おどりこの美うつくし髪かみを眺ながめた。大島おおしまのことをいろいろ訊たずねた。

「学生がくせいさんがたくさん泳およぎに来くるね」と、踊子おどりこが連つれの女おんなに言いった。

「夏なつでしょう」と、私わたしが振ふり向むくと、踊子おどりこはどぎまぎして、

「冬ふゆでも……」と、小声こごえで答こたえたように思おもわれた。

「冬ふゆでも？」

踊子おどりこはやはり連つれの女おんなを見みて笑わらった。

「冬ふゆでも泳およげるんですか」と、私わたしがもう一度言いちどいうと、踊子おどりこは赤あかくなって、非常ひじょうにまじめな顔かおをしながら軽かるくうなずいた。

「ばかだ。この子こは」と、四十女しじゅうおんなが笑わらった。

湯ヶ野ゆがのまでは河津川かわずがわの渓谷けいこくに沿そうて三里さんりあまりの下くだりだった。峠とうげと越こえてからは、山やまや空そらの色いろまでが南国なんごくらしく感かんじられた。私わたしと男おとことは絶たえず話はなし続つづけて、すっかり親したしくなった。荻乗おぎのりや梨本なしもとなぞの小ちいさい村里むらざとを過すぎて、湯ヶ野ゆがのの藁屋根わらやねが麓ふもとに見みえるようになったころ、私わたしは下田しもだまで一緒いっしょに旅たびをしたいと切きって言いった。彼かれは大変喜たいへんよろこんだ。

湯ヶ野ゆがのの木賃宿きちんやどの前まえで四十女しじゅうおんなが、ではお別わかれ、という顔かおをした時ときに、彼かれは言いってくれた。

「この方かたは連つれになりたいとおっしゃるんだよ」

「それは、それは。旅たびは道連みちづれ、世よは情なさけ。私わたしたちのようなつまらない者ものでも、ご退屈たいくつしのぎにはなりますよ。まあ上あがってお休やすみなさいまし」と無造作むぞうさに答こたえた。娘むすめたちは一時いちどきに私わたしを見みたが、至極しごくなんでもないという顔かおで黙だまって、少すこし羞はずかしそうに私わたしを眺ながめていた。

皆みなと一緒いっしょに宿屋やどやの二階にかいへ上あがって荷物にもつを下おろした。畳たたみや襖ふすまも古ふるびて汚きたなかった。踊子おどりこが下したから茶ちゃを運はこんで来きた。私わたしの前まえに座すわると、真紅まっかになりながら手てをぶるぶる顫ふるわせるので茶碗ちゃわんが茶托ちゃたくから落おちかかり、落おとすまいと畳たたみに置おく拍子ひょうしに茶ちゃをこぼしてしまった。あまりにひどいはこかみようなので、私わたしはあっけにとられた。

「まあ！嫌いやらしい。この子こは色気いろけづいたんだよ。あれあれ……」と、四十女しじゅうおんなが呆あきれ果はてたというふうに眉まゆをひそめて手拭てぬぐいを投なげた。踊子おどりこはそれを拾ひろって、窮屈きゅうくつそうに畳たたみを拭ふいた。

この意外いがいな言葉ことばで、私わたしはふと自分じぶんを省かえりみた。峠とうげの婆ばあさんに煽あおり立たてられた空想くうそうがぽきんと折おれるのを感かんじた。

そのうちに突然とつぜん四十女しじゅうおんなが、

「書生しょせいさんの紺飛白こんがすりはほんとにいいねえ」と言いって、しげしげ私わたしを眺ながめた。

「この方かたの飛白がすりは民次たみじと同おなじ柄がらだね。ね、そうだね。同おなじ柄がらじやないかね」

かたわらの女おんなに幾度いくどもだめを押おしてから私わたしに言いった。

「国くにに学校がっこう行ゆきの子供こどもを残のこしてあるんですが、その子こを今いま思おもい出だしましてね。その子この飛白がすりと同おなじなんですもの。この節せつは紺飛白こんがすりもお高たかくてほんとに困こまってしまう」

「どこの学校がっこうです」

「尋常じんじょう五年ごねんなんです」

「へえ、尋常じんじょう五年ごねんとはどうも……」

「甲府こうふの学校がっこうへ行いってるんでございますよ。長ながく大島おおしまにおりますけれど、国くには甲斐かいの甲府こうふでございましてね」

一時間いちじかんほど休やすんでから、男おとこが私わたしを別べつの温泉宿おんせんやどへ案内あんないしてくれた。それまでは私わたしも芸人げいにんたちと同おなじ木賃宿きちんやどに泊とまることとばかり思おもっていたのだった。私わたしたちは街道かいどうから石いしころ路みちや石段いしだんを一町いっちょうばかり下おりて、小川おがわのほとりにある共同湯きょうどうゆの横よこの橋はしを渡わたった。橋よこの向むこうは温泉宿おんせんやどの庭にわだった。

そこの内湯うちゆにつかっていると、後あとから男おとこがいって来きた。自分じぶんが二十四にじゅうよんになることや、女房にょうぼうが二度にどとも流産りゅうざんと早産そうざんとで子供こどもを死しなせたことなぞを話はなした。彼かれは長岡温泉ながおかおんせんの印半纏しるしばんてんを着きているので、長岡ながおかの人間にんげんだと私わたしは思おもっていたのだった。また顔かおつきも話はなしぶりも相当そうとう知識的ちしきてきなところから、物好ものずきか芸人げいにんの娘むすめに惚ほれたかで、荷物にもつを持もってやりながらついて来きているのだと想像そうぞうしていた。

湯ゆから上あがると私わたしはすぐに昼飯ひるめしを食たべた。湯ヶ島ゆがしまを朝あさの八時はちじに出でたのだったが、その時ときはまだ三時前さんじまえだった。

男おとこが帰かえりがけに、庭にわから私わたしを見上みあげて挨拶あいさつをした。

「これで柿かきでもおあがりなさい。二階にかいから失礼しつれい」と言いって、私わたしは金包かねづつみを投なげた。男おとこは断ことって行いき過すぎようとしたが、庭にわに紙包かみづつみが落おちたままなので、引ひき返かえしてそれを拾ひろうと、

「こんなことをなさっちゃいけません」と抛ほうり上あげた。それが藁屋根わらやねの上うえに落おちた。私わたしがもう一度いちど投なげると、男おとこは持もって帰かえった。

夕暮ゆうぐれからひどい雨あめになった。山々やまやまの姿すがたが遠近えんきんを失うしなって白しろく染そまり、前まえの小川おがわが見みる見みる黄色きいろく濁にごって音おとを高たかめた。こんな雨あめでは踊子おどりこたちが流ながして来くることもあるまいと思おもいながら、私わたしはじっと坐すわっていられないので二度にども三度さんども湯ゆにはいってみたりしていた。部屋へやはうす暗ぐらかった。隣室りんしつとの間あいだの襖ふすまを四角しかくく切きり抜ぬいたところに鴨居かもいから電灯でんとうが下さがっていて、一つひとつの明あかりが二室にしつ兼用けんようになっているのだった。

ととんととん、激はげしい雨あめの音おとの遠とおくに太鼓たいこの響ひびきが微かすかに生うまれた。私わたしは掻かき破やぶるように雨戸あまどを明あけて体からだを乗のり出だした。太鼓たいこの音おとが近ちかづいて来くるようだ。雨風あめかぜが私わたしの頭あたまを叩たたいた。私わたしは眼めを閉とじて耳みみを澄すましながら、太鼓たいこがどこをどう歩あるいてここへ来くるかを知しろうとした。間まもなく三味線しゃみせんの音おとが聞きこえた。女おんなの長ながい叫さけび声ごえが聞きこえた。賑にぎやかな笑わらい声ごえが聞きこえた。そして芸人げいにんたちは木賃宿きちんやどと向むかい合あった料理屋りょうりやのお座敷ざしきに呼よばれているのだと分わかった。二三人にさんにんの女おんなの声こえと三四人さんよにんの男おとこの声こえとが聞きき分わけられた。そこがすめばこちらへ流ながして来くるのだろうと待まっていた。しかしその酒宴しゅえんは陽気ようきを越こえてばか騒さわぎになって行いくらしい。女おんなの金切声かなきりごえがときどき稲妻いなずまのように闇夜やみよに鋭するどく通とおった。私わたしは神経しんけいを尖とがらせて、いつまでも戸とを明あけたままじっと坐すわっていた。太鼓たいこの音おとが聞きこえるたびに胸むねがほうと明あかるんだ。

「ああ、踊子おどりこはまだ宴席えんせきに坐すわっていたのだ。坐すわって太鼓たいこを打うっているのだ」

太鼓たいこが止やむとたまらなかった。雨あめの音おとの底そこに私わたしは沈しずみ込こんでしまった。やがて、皆みんなが追おっかけっこをしているのか、踊おどり廻まわっているのか、乱みだれた足音あしおとがしばらく続つづいた。そして、ぴたと静しずまり返かえってしまった。私わたしは眼めを光ひからせた。この静しずけさが何なんであるかを闇やみを通とおして見みようとした。踊子おどりこの今夜こんやが汚けがれるのであろうかと悩なやましかった。

雨戸あまどを閉とじて床とこにはいっても胸むねが苦くるしかった。また湯ゆにはいって。湯ゆを荒々あらあらしく搔かき廻まわした。雨あめが上あがって、月つきが出でた。雨あめに洗あらわれた秋あきの夜よるが冴え冴えさえざえと明あかるんだ。跣はだしで湯殿ゆどのを抜ぬけ出だして行いったって、どうともできないのだと思おもった。二時にじを過すぎていた 。