《伊豆的舞女》边译边学:第1章(修订)

译文¶

道路变得越来越曲折，正当我认为终于就要到达天城峠的时候，雨水一边将茂密的杉树林染成白色，一边以惊人的速度从山脚下向我追来了。

我刚二十岁，头上带着高中学校制式帽子，身上穿着蓝白色相间的袴子，肩上则一直挎着学生背包。一个人去伊豆的旅行从出发算起已经是第四天了。在修善寺温泉旅馆住了一晚，在汤岛温泉旅馆住了两晚，还穿着有花纹的高木屐登上了天城。连绵起伏的山峰、原始森林和溪谷的秋景虽然令人陶醉，但我心中满怀着唯一的期待在路上急行着。不一会儿，硕大的雨滴开始打在我身上。拐弯后突然要登上一个陡坡。终于好不容易来到山北口的茶馆想稍作休息时，我却只能站在茶馆门口不知所措，真是不能有过于美好的期待啊，那里此时正有一群江湖艺人在休息。

当舞女看到我在站着后，立即把自己的蒲团让出来，翻转一下后放到了我的旁边。

只说了一声“嗯”，我就坐到了那蒲团上面。刚爬了一个陡坡，气喘吁吁之余，又被这一举动惊讶到，那句“谢谢”就只到嘴里却没有说出来。

由于和舞女面对面坐的太近，我慌慌张张的从长袖里面取出了香烟。舞女又把女同伴面前的烟灰缸移到了我这边。我还是默不作声。

舞女看起来有十七岁左右。她的头发梳成一种不常见的古代样式，我还从未见过。那发型样式虽然会让她那端庄的蛋形脸庞看起来很小，却也和她的美丽相得益彰。浓密的头发梳着夸张的样式，感觉像稗官野史中女孩子的画像那样。舞女的同伴有一个年过四旬的妇女、两个年轻的女孩，还有一个穿着长岗温泉旅馆印记短外衣的二十五六岁男子。

这是我第二次看见这些舞女们了。最早是在去汤岛旅馆的途中，在汤川桥附近和这些要去修善寺的舞女们相遇了。那个时候有三个年轻女孩，其中舞女携带着一个太鼓。我频繁的回头凝望舞女，感觉自己体会到了旅行的乐趣。之后，在汤岛的第二个夜晚，跟随着来到了旅馆。舞女在玄关地板上跳着舞，我则在楼梯上弯着腰专心的看着。那天是在修善寺，今夜是在汤岛旅馆的话，明天过了天城南部后，那么应该是去汤野温泉旅馆了吧。到离天城七里远的山道之前，一定可以追上她们吧。脑海里这样想着，然后在路上急行着，因为竟能恰好在避雨的茶屋相遇了呢，我才会显得有点慌慌张张。

不久，茶馆的老奶奶就把我引到别的房间了。这似乎不是日常使用的房间，因为没有放户障子（一种日本式的门和隔扇）。俯窥了一下美丽的山谷，发现它深不见底。我的皮肤在起鸡皮疙瘩，身体也打颤，牙齿发出哒哒的声音。

和正端着茶走进来的老奶奶说了有点冷之后，她说着，“啊呀，客人都淋湿了呢，这一带在这段时间都会变得很潮湿，哎呀，吃点东西让身体暖和一下”，拉着我的手，邀请我进到他们自己那个房间。

那个房间开着炉子，打开帘子后一股带着热浪的强风吹了过来。我在门槛处站着不知所措。一个全身苍白的老爷爷正盘腿坐在火炉旁，看起来像溺水而亡的人一样。那双瞳孔发黄又带有失望的眼睛无精打采地望向了我。他身体周围是旧信封和堆积如山的纸袋子，说他是被埋在那些废纸当中也不为过。怎么也想不出这种生物到底像山中哪种怪物，就这样一直看着，我呆呆地在那发愣。

“这样羞耻的样子怎么能让您看到呢！”

“但是，因为是家里的老头子，还请您多担待。”

“虽然有点脏，但因为没法动弹，还是请就这样多忍耐担待一下。”

这样说了情况之后，从老婆婆的话中听说，老爷爷是常年患有中风，全身都无法动弹了。那些堆积如山的纸，都是从全国各地寄来教中风者如何调养的信件，或者从各地订购的治疗中风的药包。老爷爷从经过山里的过路旅客那听到的，从新闻广告那看到的，一个也不漏掉，还有全国各地听到的关于中风的治疗方法，都购买了那些药物。然后，那些信件和药包一个都不愿扔掉，全放在身边四周，一边看着一边消磨时光。长年累月之下，就形成了那个又旧又脏的废纸堆。

我没有回答老婆婆任何一句话，就一直低着头在炉子上烤火。翻越山岭的汽车引起了房子一阵震动。秋天也这般的冷，然后不一会儿雪就会覆盖整座山，我猜想这就是老爷爷不下来的缘故。热气从我的衣服上冒了出来，火势变强了，我的头也更痛了。老婆婆从店里出来和流浪女艺人说起了话。

“哎呀呀，之前一直作伴的小孩已经变成这样了吗？”

“做个好女孩，你也很棒哦。”

“已经变的这样漂亮了吗?!”

“因为女孩子长得快啊。”

过了将近一个小时，好像听到了流浪艺人们出门离开的声音。我的情绪状态不再那么冷静了，一直心神不宁的，要冲出去的勇气渐渐涌了上来。我一边想着，惯于旅行的人说过，女人因为脚的缘故，即使落后十个或二十个町，只要稍微跑一跑就可以赶得上她们，一边又在炉子旁心急如焚。然而当舞女们不在身旁后，从幻想中回过神后的我好像被被解放了一样，开始生龙活虎的跃跃欲试。向送他们出门刚回来的老婆婆打听了一下。

“那些流浪艺人今晚会在哪住宿呢?”

“那些人啊，哪里过夜还真说不太好说啊，客官。”

“只要哪里有客人，就在哪里过夜哦。”

“您今晚准备在哪里住宿啊？”

老婆婆的话语之中带有很大的轻蔑，如果真是那样的话，那让舞女今晚到我的屋里面过夜得了，越是这样想就越是心猿意马。

雨变小了，山峰也看的更清楚了。再等10分钟的话，晴朗之后会更漂亮，然而不断地被耽搁，不想就这样一动不动地坐着。

“老爷爷，多保重身体啊，天开始变冷了哦”，我这样衷心的说着，站了起来。老爷爷那看起来很沉重的黄色眼睛微微动了一动，向我点了点头。

“客官、客官”，老婆婆一边叫喊着一边追了上来。

“承蒙您这样说真是不敢当啊，深感抱歉。”，然后把我的包抱在怀里不还给我，不管怎么推辞都说非要送我到那边不可。一个镇的路程都是迈小步跟着，一直这样跟着。

“真是不敢当啊。这里太简陋了。您的相貌我已经好好的记住了。下次路过时再次感谢您。以后也请一定要经常光顾。请千万不要忘记了。”

我就把一枚50钱的银币放在那，感觉她在大吃一惊之下留下了眼泪的样子，因为我想要快一点追上舞女，老婆婆那蹒跚的步子也让人感到不安。终于到了山口的隧道。

“十分感谢！因为老爷爷是独自一个人，请赶快回去吧！”，我这样说后，老婆婆终于放开了包。

进入昏暗的隧道后，冷水滴正滴滴答答的滴下来；去伊豆南部的出口在前方越来越明显了。

原文¶

道みちがつづら折おりになって、いよいよ天城峠あまぎとうげに近ちかづいたと思おもうころ、雨脚あまあしが杉すぎの密林みつりんを白しろく染そめながら、すさまじい早早さで麓ふもとから私わたしを追おって来きた。

私は二十歳はたち、高等学校こうとうがっこうの制帽せいぼうをかぶり、紺飛白こんがすりの着物きものに袴はかまをはき、学生カバンを肩かたにかけていた。一人ひとり伊豆いずの旅たびに出でてから四日目よっかめのことだった。修善寺しゅぜんじ温泉おんせんに一夜いちや泊とまり、湯ヶ島ゆがしま温泉おんせんに二夜にや泊とまり、そして朴歯ほおばの高下駄たかげたで天城あまぎを登のぼって来きたのだった。重かさなり合あった山々やまやまや原生林げんせいりんや渓谷けいこくの秋あきに見惚みとれながらも、私わたし は一ひとつの期待きたいに胸むねをときめかして道みちを急いそいでいるのだった。そのうちに大粒おおつぶの雨あめが私わたしを打うち始はじめた。折おれ曲まがった急きゅうな坂道さかみちを駆かけ登のぼった。ようやく峠とうげの北口きたぐちの茶屋ちゃやに辿たどりついてほっとすると同時どうじに、私わたしはその入口いりぐちで立たちすくんでしまった。あまりに期待きたいがみごとに的中てきちゅうしたからである。そこで旅芸人たびげいにんの一行いっこうが休やすんでいたのだ。

突つっ立たっている私わたしを見みた踊おどり子こがすぐに自分じぶんの座蒲団ざぶとんを外はずして、裏返うらがえしにそばへ置おいた。

「ええ……」とだけ言いった、私わたしはその上うえに腰こしを下おろした。坂道さかみちを走はしった息切いきぎれと驚おどろきとで、「ありがとう」という言葉ことばが咽のどにひっかかって出でなかったのだ。

踊子おどりこと真近まぢかに向むかい合あったので、私わたしはあわてて袂たもとから煙草たばこを取とり出だした。踊子おどりこがまた連つれの女おんなの前まえの煙草盆たばこぼんを引ひき寄よせて私わたしに近ちかくしてくれた。やっぱり私わたしは黙だまっていた。

踊子おどりこは十七じゅうななくらいに見みえた。私わたしには分わからない古風こふうの不思議ふしぎな形かたちに大おおきく髪かみを結ゆっていた。それが卵形たまごがたの凛々りりしい顔かおを非常ひじょうに小ちいさく見みせながらも、美うつくしく調和ちょうわしていた。髪かみを豊ゆたかに誇張こちょうして描えがいた、稗史はいし的てきな娘むすめの絵姿えすがたのような感かんじだった。踊子おどりこの連つれは四十代よんじゅうだいの女おんなが一人ひとり、若わかい女おんなが二人ふたり、ほかに長岡ながおか温泉おんせんの宿屋やどやの印しるし半纏ばんてんを着きた二十五六にじゅうごろくの男おとこがいた。

私わたしはそれまでにこの踊子おどりこたちを二度見にどみているのだった。最初さいしょは私わたしが湯ヶ島ゆがしまへ来くる途中とちゅう、修善寺しゅぜんじへ行いく彼女かのじょたちと湯川橋ゆがわばしの近ちかくで出で会あった。その時ときは若わかい女おんなが三人さんにんだったが、踊子おどりこは太鼓たいこを提さげていた。私わたしは振ふり返かえり振ふり返かえり眺ながめて、旅情りょじょうが自分じぶんの身みについたと思おもった。それから、湯ヶ島ゆがしまの二日目ふつかめの夜よる、宿屋やどやへ流ながして来きた。踊子おどりこが玄関げんかんの板敷いたじきで踊おどるのを、私わたしは梯子段はしごだんの中途ちゅうとに腰こしを下おろして一心いっしんに見みていた。あの日ひが修善寺しゅぜんじで今夜こんやが湯ヶ島ゆがしまなら、明日あすは天城あまぎを南みなみに越こえて湯ヶ野温泉ゆがのおんせんへ行いくのだろう。天城あまぎ七里しちりの山道やまみちできっと追おいつけるだろう。そう空想くうそうして道みちを急いそいで来きたのだったが、雨宿あまやどりの茶屋ちゃやでぴったり落おち合あったものだから、私わたしはどぎまぎしてしまったのだ。

間まもなく、茶店ちゃみせの婆ばあさんが私わたしを別べつの部屋へやへ案内あんあいしてくれた。平常用へいじょうようはないらしく戸障子としょうじがなかった。下したを覗のぞくと美うつくしい谷たにが目めの届とどかないほど深ふかかった。私わたしは肌はだに粟粒あわつぶを拵こしらえ、かちかちと歯はを鳴ならして身顫みぶるいした。茶ちゃを入いれに来きた婆ばあさんに、寒さむいと言いうと、

「おや、旦那だんなさまお濡ぬれになってるじゃございませんか。こちらでしばらくおあたりなさいまし、さあ、お召物めしものをお乾かわかしなさいまし」と、手てを取とるようにして、自分じぶんたちの居間いまへ誘さそってくれた。

その部屋へやは炉ろが切きってあって、障子しょうじを明あけると強つよい火気かきが流ながれて来きた。私わたしは敷居しきいぎわに立たって躊躇ちゅうちょした。水死人すいしにんのように全身蒼ぜんしんあおぶくれの爺じいさんが炉端ろばたにあぐらをかいているのだ。瞳ひとみまで黄色きいろく腐くさったような眼めを物憂ものうげに私わたしのほうへ向むけた。身みの周まわりに古手紙ふるてがみや紙袋かみぶくろの山やまを築きずいて、その紙屑かみくずのなかに埋うもれていると言いってもよかった。とうてい生物いきものと思おもえない山やまの怪奇かいきを眺ながめたまま、私わたしは棒立ぼうだちになっていた。

「こんなお恥はずかしい姿すがたをお見みせいたしました……。でも、うちのじじいでございますからご心配しんぱいなさいますな。お見苦みぐるしくても、動うごけないのでございますから、このままで堪忍かんにんしてやってくださいまし」。

そう断ことわってから、婆ばあさんが話はなしたところによると、爺じいさんは長年中風ながねんちゅうふうを患わずらって、全身ぜんしんが不随ふずいになってしまっているのだそうだ。紙かみの山やまは、諸国しょこくから中風ちゅうふうの養生ようじょうを教おしえて来きた手紙てがみや、諸国しょこくから取とり寄よせた中風ちゅうふうの薬くすりの袋ふくろなのである。爺じいさんは峠とうげを越こえる旅人たびびとから聞きいたり、新聞しんぶんの広告こうこくを見みたりすると、その一つひとつをも漏もらさずに、全国ぜんこくから中風ちゅうふうの療法りょうほうを聞きき、売薬ばいやくを求もとめたのだそうだ。そして、それらの手紙てがみや紙袋ふくろを一つひとつも捨すてずに身みの周まわりに置おいて眺ながめながら暮くららして来きたのだそうだ。長年ながねんの間あいだにそれが古ふるぼけた反古ほごの山やまを築きずいたのだそうだ。

私わたしは婆ばあさんに答こたえる言葉ことばもなく、囲炉裏いろりの上うえにうつむいていた。山やまを越こえる自動車じどうしゃが家いえを揺ゆすぶった。秋あきでもこんなに寒さむい、そして間まもなく雪ゆきに染そまる峠とうげを、なぜこの爺じいさんは下おりないのだろうと考かんがえていた。私わたしの着物きものから湯気ゆげが立たって、頭あたまが痛いたむほど火ひが強つよかった。婆ばあさんは店みせに出でて旅芸人たびげいにんの女おんなと話はなしていた。

「そうかねえ。この前連まえつれていた子こがもうこんなになったのかい。いい娘あんこになって、お前まえさんもけっこうだよ。こんなに綺麗きれいになったのかねえ。女おんなの子こは早はやいもんだよ。」

小一時間経こいちじかんたつと、旅芸人たびげいにんたちが出立いでたつらしい物音ものおとが聞きこえてきた。私わたしも落おち着ついている場合ばあいではないのだが、胸騒むなさわぎするばかりで立たち上あがる勇気ゆうきが出でなかった。旅馴たびなれたと言いっても女おんなの足あしだから、十町じゅっちょうや二十町後にじゅっちょうおくれたって一走ひとはしりに追おいつけると思おもいながら、炉ろのそばでいらいらしていた。しかし踊子おどりこたちがそばにいなくなると、かえって私わたしの空想くうそうは解とき放はなたれたように生いき生いきと踊おどり始はじめた。彼かれらを送おくり出だして来きた婆ばあさんに聞きいた。

「あの芸人げいにんは今夜こんやどこで泊とまるんでしょう」

「あんな者もの、どこで泊とまるやら分わかるものでございますか、旦那だんなさま。お客きゃくがあればありしだい、どこにだって泊とまるんでございますよ。今夜こんやの宿やどのあてなんぞございますものか」

はなはだしい軽蔑けいべつを含ふくんだ婆ばあさんの言葉ことばが、それならば、踊子おどりこを今夜こんやは私わたしの部屋へやに泊とまらせるのだ、と思おもったほど私わたしを煽あおり立たてた。

雨脚雨脚が細ほそくなって、峰みねが明あかるんで来きた。もう十分じゅっぶんも待まてば綺麗きれいに晴はれ上あがると、しきりに引ひき止とめられたけれども、じっと座すわっていられなかった。

「お爺じいさん、おだいじになさいよ。寒さむくなりますからね」と、私わたしは心こころから言いって立たち上あがった。爺じいさんは黄色きいろい眼めを重おもそうに動うごかして微かすかにうなずいた。

「旦那だんなさま、旦那だんなさま」と叫さけびながら婆ばあさんが追おっかけて来きた。

「こんなに戴いただいてはもったいのうございます。申もうし訳わけございません」そして私わたしのカバンを抱だきかかえて渡わたそうとせずに、いくら断ことわってもその辺へんまで送おくると言いって承知しょうちしなかった。一町いっちょうばかりもちょこちょこついて来きて、同おなじことを繰くり返かえしていた。

「もったいのうございます。お粗末そまついたしました。お顔かおをよく覚おぼえております。今度こんどお通とおりの時ときにお礼れいをいたします。この次つぎもきっとお立たち寄よりくださいまし。お忘わすれはいたしません。」

私わたしは五十銭銀貨ごじゅっせんぎんかを一枚いちまい置おいただけだったので、痛いたく驚おどろいて涙なみだがこばれそうに感かんじているのだったが、踊子おどりこに早はやく追おいつきたいものだから、婆ばあさんのよろよろした足取あしどりが迷惑めいわくでもあった。とうとう峠とうげのトンネルまで来きてしまった。

「どうもありがとう。お爺じいさんが一人ひとりだから帰かえって上あげてください」と私わたしが言いうと、婆ばあさんはやっとのことでカバンを離はなした。

暗くらいトンネルに入はいると、冷つめたい雫しずくがぽたぽた落おちていた。南伊豆みなみいずへの出口でぐちが前方ぜんぽうに小ちいさく明あかるんでいた。