一个日语例句的解惑笔记

前言¶

在多邻国app看到一个例句:

おなかがすきました。（我肚子已经饿了。）

每次输入「すき」的时候的时候，输入法都会提示「好き、空き」。

虽然觉得「すき」这里指的就是「空き」，但我查字典却没有查到「すき」词条有表示「饿」的意思。

通过某app发帖求助，得到了很多人的解答，现整理一下。

首先，因为字典里面只收录字典形，因此直接查「すき」本身是查不到对应表示肚子饿的意思的，它源自于其它字典形单词的变形。

其次，之前理解时最大的错误，就是不能只看「すき」这一小部分，而是要看整体，即单词本身是要包含后面的「ます」一起的。

比如「すき家（や）」和「すき焼（や）き」，只有当做整体看才有真实意义，分别表示「寿喜屋」、「寿喜烧」。

以整体来看的话，「すきます」的形式说明这里使用的是动词，即「空くます」，而不可能是「好き（すき）です」这个形容动词。

「空く」是原形，但它有两个读音「あく、すく」，动词，其「ます」形变成「あきます、すきます」，即「空きます」。

BTW：在标日初级这本书的附录【动词一览表】中，给这个【一类动词】标注的只有「あ（空）きます」。

其它变形为：

空く、空いた、空きます、空かない

例句：お腹空いた。

那么这两个读音的区别以及使用场景是什么呢？

两种在写成汉字形式是一样的，但读音不同有微妙的含义区别。

例句：

1、課長の役職が空いている。（课长的职位还空缺着。「あく」）

2、今週の日曜日は空いていますか。（这周日有空吗？「あく」）

3、この駅の電車はいつも空いています。（这个车站的地铁总是人很少。「すく」）

4、お腹が空いたから、先に食べてしまった。（因为肚子饿了，所以先吃了。「すく」）

回到最初的那个例句，变成汉字形式：

お腹が空きました。（我肚子已经饿了。）

这里要读「すきました」，而不是「あきました」。