日语中「〜ていない」的使用方法

前言¶

某日午夜时分，某学习交流群忽有人打招呼，于是我回了一句:

こんばんは、まだ寝ていないんですね。(晚上好，还没有睡啊!)

然后对方让我帮忙解释一下这句话的句型，于是找了点资料，整理了这篇笔记，内容都来自网络资源。

「んです」含义¶

它有很多含义，其中一种含义是：告诉对方自己的内心感受。

因此，前言里面的这句话使用了「んです」是表示对对方半夜还没睡觉的一种惊讶。

「〜ている」表示「完成了的状态」¶

使用接续助词「て」，将「动词」与「补助动词」进行连接，其中补助动词是「いる」，表示动作结束后留下的结果状态。

「ている」可以有很多意思，其中一种是可以表示「动作的完成」，即动作在基准时间之前已经完成。

根据作为基准的时间不同，可以有过去完成、现在完成和将来完成。

「いる」是基本型，「います」是ます形。

前言里面的这句话中，属于「现在做完了的否定形式」，因此使用「动词て形」+「いない」表示「没有做完或没有做」。

二类动词，「て」形：「寝て」¶

• 基本形：寝る
• ます形：寝ます
• て形：寝て
• ない形：寝ない
• た形：ねた
• 命令形：ねろ
• 意志形：寝よう
• ば形：寝れば
• 可能形式：寝られる
• 被动形式：寝られる
• 使役形式：寝させる

「〜ていない」使用方法¶

基本语法:

まだ + V（て形） + いない。

まだ + V（て形） + いません。

类似英文中的「not yet」，表示某事或动作还没完成。

• ~ていない或~ていません: 「还没、还未」；强调从过去到现在一直处于没有做或没完成的持续状态
• ~ていなかった或~ませんでした: 「还沒有(做)」；强调没做在过去的某个时间点提及过的某个事或物

情形1：还没、还未¶

ご飯を食べていない。（还未吃饭）
ご飯を食べてない。（口语版本）

在口语版本中，「ていない」的「い」会被省去，变成「てない」。

例句:

雨が  降ってない。（还沒有下雨）

今日は休みですから、弟はまだ  起きていない。（今天是假日，弟弟还沒起床）

まだ家を出ていない。（还沒出门）

まだ何もやってない。（还沒有做些什么事情）

今日は忙しかったので、まだご飯を食べていないです。

この映画は今人気ですが、私はまだ見ていないです。

对话举例:

A:仕事は終わりましたか。（工作完了吗？）
B:まだ終わっていません。（还沒有完。）

A:ね、新しいドラマを見た？（喂，看了新的剧集了吗？）
B:見てない。（还沒有看啊）

A:私のアイスクリームを食べた？(你吃了我的冰淇淋吗？)
B:食べてないよ。（我沒有吃。）

情形2：还沒有(做)¶

若自己曾提及过有某物或做某事，等再会时，被对方问及是否已完成曾提及的那件事，则需要用「〜なかった」或「〜ませんでした」代替「〜ていない」。

比如：

A:昨日、ラーメンを食べましたか。（昨天吃拉面了吗？）
B1:いいえ、食べませんでした。（没吃。）
B2:いいえ、食べていません。（没吃。）

对于回答B1，因为自己昨天和对方说过自己要吃拉面，使用「〜ませんでした」代替「〜ていない」，含义「没吃（那个说过的）拉面）」。

又如：

A:昨日、あの映画を見た？（昨天看了那电影吗？）
B1:いいえ、見なかった。（没看。）
B2:いいえ、見ていない。（没看。）

对于回答B1，因为自己之前和对方说过要看这部电影，所以使用「〜なかった」代替「〜ていない」，含义「没看那部（说过的）电影）」。

其它例句¶

A：もうお昼ごはん食べましたか？
B：いいえ、まだ食べていません。
A：じゃあ、よかったら一緒に食べませんか。

A：京都へはもう行った？
B：ううん、まだ行ってない。
A：じゃあ、今度一緒に行かない？

A：遅れてごめん。もう、試合始まった？
B：ううん、まだ始まってないよ。
A: Sorry for the delay. Has the game started yet?
B: No, it hasn't started.

A：トムさんは来ましたか？
B：いいえ、まだ来ていません。ちょっと電話してみましょうか。
A: Has Mr. Tom arrived yet?
B: No, he hasn't arrived yet. Shall I call him.

A：もう昼ごはん食べた？
B：ううん、まだ食べてない。
A: Have you eaten lunch yet?
B: No, I haven't eaten.

A：ごめん、寝てた？
B：ううん。まだ寝てないよ。どうしたの？
A: Sorry, were you asleep?
B: No. I'm not asleep. What's wrong?

A：最近、公開された「ジョーカー」もう見た？
B：ううん、まだ見てないよ。
A：じゃ、一緒に見ない？
B：うん、いいよ。
A: Have you seen "The Joker" that came out recently?
B: No, I haven't seen it yet.
A: Well, do you want to watch it with me?
B: Yes, that's fine.

「〜ていない」和「ない」对比¶

例句:

今日は疲れたので、ご飯は食べません。

夏休みの宿題が多すぎるので、今日はやらないです。明日やります。

この映画は今人気ですが、興味がないので私は見ません。

彼が悲しむので、彼には留学することをまだ言わないです。

补充：接续助词「て」¶

• 构成对等文节，表示动作相继发生（不可并列太多，并列太多要用连词「それから」停顿）:

A 动词て形、B 动词：A发生后，B发生

• 接格助词「から」作连用修饰语修饰动词，表示动作相继发生（与上一条用法相比，更强调先发生的动作）:

A 动词てから B 动词：A发生后，B发生

• 起到动词与补助动词的连接作用，例如补助动词「くださる」：

A动词 B动词：A发生后，B发生

• 补助动词「いる」，表示动作正在进行（现在进行时）；

动词て形 + います：正在做〜。（注意动词必须是持续性动词）

• 接动词连用形，与形容词「いい」搭配（惯用句型）表示许可（can）：

动词て形 + も + いいです：可以做〜

• 接动词连用形，与形容词「いけない」搭配，表示禁止：

动词て形 + は + いけない：不可以做〜

动词て形 + は + いけません：不可以做〜

资料¶

• 『〜ていない』の使い方！『〜ない』との違いも覚えよう！
• ていない，以及它的过去式：ていなかった究竟表达的是什么含义
• まだ〜ていない
• 【JLPT N4】文法・例文：まだ〜ていない
• 日文N4文法（自學）「ていない・てない・ていません」用法介紹，中文意思，例文提供
• 日语语法入门 2.1 - ている
• 日语学习：《标准日本语》初级上册，动词相关语法总结
• 日语学习笔记：《标准日本语》按课语法总结