日语中「カラオケ」的来历及缩短音节现象

前言¶

开始看「标准日本语初级下册」了，看到「卡拉OK」的来历介绍，简单记一下。

缩短音节现象¶

「卡拉OK」在日语里面就是「カラオケ」。

前面的「カラ」的意思是「空」，即「没有」。

后面的「オケ」本身是缩短音节形式，代表「オーケストラ」，即「管弦乐」，也就是英文「orchestra」。

那么「卡拉OK」表示的就是「只有弦乐，没有人演唱」的歌曲形式，即「只有伴奏」。

按理，日语应该写成「カラオーケストラ」，但日语单词一般是两到三个音节，最多四个音节，音节太多会导致一口气读不下来。

于是，日语里面对这种单词处理方式是采用缩短音节形式，将其缩短音节为「オケ」，然后再去拼接组成新单词，让新单词音节数不致过多。

类似的情况还有：

• apartment，日语是「アパート」，表示「公寓」
• convenience store，日语是「コンビニ」，表示「便利店」
• air conditioner，日语是「エアコン」，表示「空调」
• restaurant，日语是「レストラン」，表示「饭店」
• personal computer，日语是「パソコン」，表示「个人电脑」

英语字母读音¶

还是以「管弦乐」为例，其英语单词是「orchestra」，对应音标「ˈôrkəstrə」或「ˈôrˌkestrə」

日语发音根据音标进行一一对应，分拆后是：

• o: オー
• kə: ケ
• s: ス
• t: ト（变成了to音）
• rə: ラ（变成了ra音）

日语片假名会尽量使用近似的音，而不太好发音的则会用别的替代，比如：

• 「t」或「te」会变成「to」，比如「coat」读成「コント」
• 「le」会变成「ru」，比如「apple」读成「アップル」
• 「r」会读成「ru」，比如「beer」读成「ビール」

但这也只是典型案例，很多情况都是不按常理出牌，尽量记住常用的吧。