Blog¶
《伊豆的舞女》边译边学:后记
前言
短篇小说《{伊豆(いず)}の{踊子(おどりこ)}（伊豆的舞女）》是日本著名作家川端康成（かわばた やすなり，1899年6月14日-1972年4月16日）的早期作品，也是其代表作之一，写于1925年。
{川端康成(かわばた やすなり)}出生于大阪，毕业于东京帝国大学国文学科，是 新感觉派 作家，主要代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》、《千羽鹤》等。
《伊豆的舞女》边译边学:第7章(修订)
译文
启程的那天早上，在七点正吃饭时，荣吉在路边喊我名字。他穿着黑色条纹的长外褂，这是为了送我而穿的礼服啊。
看不到女人们的身影，我一下子就感到寂寥嘘嘘。荣吉上来房间和我说话。
“大家都想来送你，但因为昨晚睡得太晚没法早起，实在是很失礼。因为冬天会一直静候佳音，你一定要来啊”
小镇的秋天，晨风很冷。荣吉在路上为我买了四盒敷島香烟、柿子和一种叫做卡奥尔的口服清凉剂。
“妹妹的名字叫做薫”，荣吉微笑着说。
《伊豆的舞女》边译边学:第6章(修订)
译文
从下田的北口进来后，很快就到了被称之为“甲州屋”的旅馆。我跟在艺人们后面走到像阁楼一样的二楼，这里没有天井，坐在面向街道的窗户前，阁楼却把头给挡住了。
“肩膀不疼吗？”，舞女已经多次拒绝，但她妈妈还是要给她捏肩膀。
“手不疼吗？”
舞女打着太鼓的同时，试着用美丽的手势比划着。
《伊豆的舞女》边译边学:第5章(修订)
译文
艺人们各自都拿着和在天城时同样的行李，她妈妈的前臂弯成一圈托着小狗的前腿，一副云淡风轻的表情。
刚离开汤野，就又进了山，海上的朝阳把山中之地照的暖洋洋的。我们眺望着朝阳的方向，河津川的前方是一片开阔平坦的海滩。
“那个就是大岛吧？！”
“那个看起来很大的东西，走吧”，舞女说。
《伊豆的舞女》边译边学:第4章(修订)
译文
约好了第二天早上八点出发去汤野。
我戴着在公共浴池旁边买的鸭舌帽，把高等学校制服塞在了包里面，去了沿街的旅馆。
因为二层的户障子（帘子）完全敞开着，一不小心就走上去了，艺人们还在床上睡着呢。
我站在那里不知所措。
在我脚下就是睡觉的床，舞女脸涨得通红的同时，突然一下子用双手把脸挡住了。
《伊豆的舞女》边译边学:第3章(修订)
译文
第二天早上刚过九点，那个男人已经来拜访我住的地方了。刚刚起床的我就邀请他去浴池那边。在南伊豆那阳光明媚、万里无云的小阳春天气里，水量上涨了的小河在浴池下享受着温暖的阳光。自己也尝试着把昨晚那种梦幻般的苦恼告诉那个男人。
“昨夜那么晚了还是很热闹啊！”
“什么？！听到了吗？”
“当然听到了。”
“这个地方的人啊。这里的人一直胡闹，实在是无趣。”
因为他的样子过于的无精打采，我也只好保持沉默。
《伊豆的舞女》边译边学:第2章(修订)
译文
从隧道出口开始，在山口道路两旁的栅栏被涂成了白色，像闪电一样蜿蜒流淌着。眺望着这像模型一样的衣服下摆，艺人们的身姿依稀可见了。还没走六个镇的路程，我就追上了她们一行，然而因为不好立马就放缓脚步，我还是就这么冷漠地超过了她们。在前方隔了十步左右，那个正在独自一人走着的男人看到我后停了下来。
“步伐很快嘛！天晴了真好啊！”
《伊豆的舞女》边译边学:第1章(修订)
译文
道路变得越来越曲折，正当我认为终于就要到达天城峠的时候，雨水一边将茂密的杉树林染成白色，一边以惊人的速度从山脚下向我追来了。
我刚二十岁，头上带着高中学校制式帽子，身上穿着蓝白色相间的袴子，肩上则一直挎着学生背包。一个人去伊豆的旅行从出发算起已经是第四天了。在修善寺温泉旅馆住了一晚，在汤岛温泉旅馆住了两晚，还穿着有花纹的高木屐登上了天城。连绵起伏的山峰、原始森林和溪谷的秋景虽然令人陶醉，但我心中满怀着唯一的期待在路上急行着。不一会儿，硕大的雨滴开始打在我身上。拐弯后突然要登上一个陡坡。终于好不容易来到山北口的茶馆想稍作休息时，我却只能站在茶馆门口不知所措，真是不能有过于美好的期待啊，那里此时正有一群江湖艺人在休息。
当舞女看到我在站着后，立即把自己的蒲团让出来，翻转一下后放到了我的旁边。